1
00:00:19,210 --> 00:00:20,210
Dragă, ascultă asta.

2
00:00:20,330 --> 00:00:25,510
În departamentul It Had to Happen,
în timpul lui De Valkyrie la Sydney

3
00:00:25,510 --> 00:00:26,249
În timpul ce?

4
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
De Valkyrie.

5
00:00:28,430 --> 00:00:35,030
Exact când Sigmund l-a scos pe cel al tatălui său
sabie la rana Siglindei,

6
00:00:35,150 --> 00:00:39,570
telefonul a sunat în rândul G. O femeie îndepărtată
celularul din geanta ei de seară și

7
00:00:39,570 --> 00:00:43,730
i-a înmânat-o soțului ei. Spre ultraj
a wagneriţilor vecini, a luat

8
00:00:43,730 --> 00:00:44,730
apelul.

9
00:00:46,170 --> 00:00:47,290
Apropo de care...

10
00:00:50,540 --> 00:00:52,140
Secretarul dumneavoastră, domnule Hart. Asta e Liz.

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Întrebați-o cum este Freeway.

12
00:00:55,760 --> 00:00:56,639
Bună, Liz.

13
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Da, grozav.

14
00:00:58,180 --> 00:01:00,720
Cum este... Oh, el este.

15
00:01:02,140 --> 00:01:03,140
El face?

16
00:01:04,500 --> 00:01:05,720
Vrea să vorbească cu tine.

17
00:01:08,840 --> 00:01:10,240
Autostradă, bună, iubito.

18
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Mi-e dor de tine.

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,560
Nu ți-ar fi plăcut carantina,
totuși, promit.

20
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
Te iubesc.

21
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Spune-i că-l iubești.

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Te iubesc, Autostrada.

23
00:01:23,340 --> 00:01:24,700
Atât de mult acum. Fii un băiat bun.

24
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
Pa! Pa.

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,300
Liz, altceva de importanță majoră?

26
00:01:30,780 --> 00:01:32,620
Oh, ai închiriat mașina pentru noi?

27
00:01:33,780 --> 00:01:34,780
Și ai un Jag?

28
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Minunat.

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,180
Bine, bine, vom vorbi cu tine
mâine.

30
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Mulțumesc foarte mult.

31
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
la revedere.

32
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Nu este magnific?

33
00:01:43,480 --> 00:01:47,020
Da, și trăiește alb-negru.
Așteaptă până când dai din palme pe real

34
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
lucru.

35
00:01:53,840 --> 00:01:57,980
Îmi dau seama că nu este preferatul tău
lucru de care să stea peste șase ore

36
00:01:58,820 --> 00:02:05,100
Deci, ți-am mulțumit suficient pentru
a lua bilete la operă? Oh, da. au

37
00:02:05,400 --> 00:02:07,060
Da. esti sigur?

38
00:02:07,280 --> 00:02:10,500
Uh-huh. Și nu mă săturam niciodată de
modul în care vă arătați aprecierea.

39
00:02:11,140 --> 00:02:12,180
Cum fac asta?

40
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Uh-huh.

41
00:02:14,420 --> 00:02:15,760
Uh-huh.

42
00:02:22,990 --> 00:02:24,730
Mă simt foarte bine pentru ceea ce suntem
făcând.

43
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Mergi la operă?

44
00:02:27,070 --> 00:02:28,070
Nu, nu.

45
00:02:28,590 --> 00:02:29,990
Dar cumpărând rezerva de vânat.

46
00:02:31,350 --> 00:02:35,050
Va fi foarte interesant de văzut
Elliot Manning din nou după toate acestea

47
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
ani. Da.

48
00:02:36,430 --> 00:02:37,249
nu-i asa?

49
00:02:37,250 --> 00:02:41,110
Cine ar fi ghicit vreodată că ar fi făcut-o
ajunge să dețină cel mai mare din lume

50
00:02:41,110 --> 00:02:43,170
rezerva de joc și că l-am cumpăra?

51
00:02:43,590 --> 00:02:44,710
Dar nu-l deținem încă.

52
00:02:45,490 --> 00:02:47,910
Nu uita că am lucrat la asta
lucru de peste o lună.

53
00:02:48,190 --> 00:02:51,670
Și a insistat să venim aici.
Știi, el conduce un târg greu.

54
00:02:52,810 --> 00:02:54,510
Întotdeauna a avut o serie de răutate.

55
00:02:55,910 --> 00:02:58,150
Ei bine, poate de aceea mi-a oferit
afacere.

56
00:02:59,090 --> 00:03:01,750
Vrea să mă pedepsească pentru că te-am luat
departe de el.

57
00:03:03,730 --> 00:03:05,790
Nu m-ai luat de lângă el.

58
00:03:06,550 --> 00:03:08,730
M-ai măturat de pe picioare.

59
00:03:11,530 --> 00:03:12,930
Și uite unde m-a dus.

60
00:03:20,490 --> 00:03:21,930
Este într-adevăr magnific.

61
00:03:23,100 --> 00:03:24,220
Și în culoare vie.

62
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
Ei bine,

63
00:04:30,020 --> 00:04:32,900
acum seamănă mai mult cu Elliot I cândva
știa.

64
00:04:33,740 --> 00:04:36,320
Încearcă să-ți bage urechile când e pe picioare
cel defensiv.

65
00:04:37,380 --> 00:04:41,520
Poate de aceea mi-a trimis un cangur
pentru un cadou de nuntă, ca să poată cutia

66
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
urechile.

67
00:04:42,840 --> 00:04:46,720
Ei bine, dacă ne rezervăm jocul, tu
îi poate trimite un stol întreg de canguri

68
00:04:46,720 --> 00:04:47,619
a-i boxa.

69
00:04:47,620 --> 00:04:49,100
Un stol de canguri?

70
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Un castel?

71
00:04:52,980 --> 00:04:55,220
Canguri de castel? O cântare.

72
00:04:56,020 --> 00:04:57,720
Un grup de canguri.

73
00:04:58,520 --> 00:05:02,800
O hoardă. O hoardă. O turmă. O turmă. A
turmă. O hoardă.

74
00:05:14,820 --> 00:05:16,640
Bine ați venit la Intercontinental Sydney,
doamna sunt.

75
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Multumesc.

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Mulţumesc.

77
00:05:24,080 --> 00:05:26,740
Știați că acest hotel a fost
Clădirea Trezoreriei?

78
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Poate putem obține un împrumut.

79
00:05:33,540 --> 00:05:37,560
Noapte bună.

80
00:05:37,780 --> 00:05:38,780
Numele meu este Johnny.

81
00:05:39,120 --> 00:05:42,340
Sună-mi Johnny pe loc. voi fi
să te servesc în orice fel pot. Ei bine, al meu

82
00:05:42,340 --> 00:05:44,720
se numește și Johnny, dar nu pe loc.

83
00:05:45,180 --> 00:05:46,220
Nu încă, oricum.

84
00:05:46,960 --> 00:05:50,420
Ei bine, înregistrarea la hotel este doar
peste hol. O să am grijă de

85
00:05:50,420 --> 00:05:51,420
a gentilor tale.

86
00:05:51,620 --> 00:05:53,820
Ei bine, Johnny, voi apăsa butonul?

87
00:05:55,620 --> 00:05:56,900
Absolut, domnule.

88
00:05:57,740 --> 00:05:59,360
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.

89
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Buna ziua,

90
00:06:03,980 --> 00:06:07,780
domnul și doamna Hart. Sunt Lisa Brent, PR
director pentru Manning Enterprise. Oh, cum

91
00:06:07,780 --> 00:06:08,759
faci?

92
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Lisa, te rog.

93
00:06:09,880 --> 00:06:11,700
Domnul Manning vrea să fii oaspetele lui.

94
00:06:12,060 --> 00:06:15,060
Oh. Ei bine, este hotelul lui.

95
00:06:15,520 --> 00:06:16,319
Multumesc.

96
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Nu, nu la hotelul lui.

97
00:06:18,020 --> 00:06:19,020
La el acasă.

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
La el acasă?

99
00:06:21,400 --> 00:06:25,280
Oh, e foarte amabil, dar sunt sigur că o vom face
fii bine aici.

100
00:06:25,840 --> 00:06:29,820
Oh, nu mă pune în probleme cu dl.
Manning. Nu m-ar ierta niciodată dacă aș fi

101
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
nu te-a adus înapoi.

102
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Dragă?

103
00:06:35,900 --> 00:06:37,540
Ei bine, nu am vrea să te bagăm înăuntru
necaz.

104
00:06:39,540 --> 00:06:41,540
Johnny, pune sluggerul dur la mașina mea,
te rog.

105
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
Avem propria noastră mașină.

106
00:06:43,220 --> 00:06:45,440
Oh, bine. Atunci de ce nu te urmărești
eu?

107
00:07:15,600 --> 00:07:16,439
Sunt.

108
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
Elliot. Jennifer, bine ai venit.

109
00:07:18,780 --> 00:07:20,900
Mă bucur să te văd din nou. Habar n-ai.

110
00:07:22,060 --> 00:07:23,660
Arătați grozav băieți. Jonathan.

111
00:07:24,120 --> 00:07:26,460
Elliot, mă bucur să te văd. Multumesc pentru
punându-ne aici sus.

112
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Oh, nu vreau să te ies din ochi.

113
00:07:30,120 --> 00:07:32,980
Tonga, vreau să-mi cunoști bătrânul meu
friends, the Harts.

114
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Ce mai faceţi?

115
00:07:36,740 --> 00:07:40,660
Printre altele, domnul Hart este un mare
concurent.

116
00:07:41,340 --> 00:07:45,000
M-a bătut în L.A. la cursa Honolulu
acum 21 de ani.

117
00:07:45,720 --> 00:07:46,860
Ai avut o barcă mai bună.

118
00:07:47,500 --> 00:07:48,900
Eram cel mai bun marinar.

119
00:07:49,240 --> 00:07:51,320
Așteaptă până vezi barca pe care o are Elliot
acum.

120
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Ai o altă barcă acum?

121
00:07:54,340 --> 00:07:55,360
Da, deocamdată.

122
00:07:55,800 --> 00:07:59,620
Ei bine, după ce vă împrospătați, vom avea
prânzul și mergeți la o vele pe nori.

123
00:08:00,020 --> 00:08:02,620
Grozav, dar am crezut că ieșim
la rezervă pentru a trece peste unele lucruri

124
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
cu Harry Jones.

125
00:08:03,700 --> 00:08:04,920
Ești prea minuțios, Jonathan.

126
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Ei bine, o parte din natura mea.

127
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Ei bine, primul lucru în primul rând.

128
00:08:11,580 --> 00:08:14,720
Pun pariu cu o sticlă de 82 Chateau
Lafitte.

129
00:08:16,080 --> 00:08:17,600
Dar nu poți învinge această lovitură.

130
00:08:18,520 --> 00:08:20,060
Știi, nu sunt un om de pariuri.

131
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Oh, nu.

132
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Și totuși?

133
00:08:30,540 --> 00:08:32,799
Adică, mai bine trageți direct în jos.

134
00:08:49,230 --> 00:08:50,410
Sper că nu ai făcut asta intenționat.

135
00:08:50,730 --> 00:08:52,570
Oh, sunt flatat că mă crezi
putea.

136
00:08:53,550 --> 00:08:54,910
Nu putem lăsa doar o remiză.

137
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
Haide, îți arăt camera ta. Mare.

138
00:09:04,550 --> 00:09:07,050
Înveselește-te, băiat mare. Distracția are doar
început.

139
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
Jocul este în mișcare perfect.

140
00:09:11,570 --> 00:09:14,170
Ei sunt aici, iar el este plin de bani.

141
00:09:15,150 --> 00:09:16,990
Norocul, după cum se spune, este...

142
00:09:17,450 --> 00:09:18,650
Rezidu de proiectare.

143
00:09:20,190 --> 00:09:21,190
Jonathan!

144
00:09:31,190 --> 00:09:32,190
Arătăm atât de tineri.

145
00:09:48,590 --> 00:09:50,110
rasa pare a fi o viață în urmă.

146
00:09:50,350 --> 00:09:52,030
Pentru mine, parcă ar fi fost ieri.

147
00:09:53,330 --> 00:09:55,430
N-am mai văzut niciodată o armă ca asta.

148
00:09:57,070 --> 00:10:00,990
Ei bine, Vulturul deșertului este cel pe care îl folosesc
când am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.

149
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
Atenție, este încărcat.

150
00:10:03,890 --> 00:10:05,710
Tratez fiecare armă ca și cum ar fi încărcată.

151
00:10:07,950 --> 00:10:13,270
Deci, Elliot, ai de gând să-mi spui
că oamenii stau la coadă pentru a cumpăra

152
00:10:13,270 --> 00:10:14,049
rezerva de joc?

153
00:10:14,050 --> 00:10:16,050
Oh, Jonathan, mă cunoști mai bine decât
că.

154
00:10:16,590 --> 00:10:19,570
De ce ar trebui să arunc fum? Al nimănui
stând la coadă pentru a cumpăra o rezervă de vânat.

155
00:10:20,450 --> 00:10:23,350
Dar ca dezvoltare imobiliară, asta este
o altă poveste.

156
00:10:23,850 --> 00:10:29,070
Deci vei înlocui animalele
cu case supracostate?

157
00:10:29,670 --> 00:10:30,710
Se numește progres.

158
00:10:31,330 --> 00:10:32,890
Oh, nu în cartea mea, nu este.

159
00:10:34,170 --> 00:10:37,670
Ți-ar lua câțiva ani
creați o astfel de dezvoltare. Tu esti

160
00:10:37,670 --> 00:10:40,890
joci un joc cu mine, tu? Un joc
rezerva nu este un joc. Este foarte

161
00:10:40,890 --> 00:10:43,350
propunere de afaceri costisitoare.

162
00:10:44,370 --> 00:10:45,950
Nu-mi permit câțiva ani.

163
00:10:46,620 --> 00:10:48,680
Oamenii mei au trecut prin toate
proiecții.

164
00:10:49,240 --> 00:10:53,000
Ceri foarte mult pentru asta. Dar
poate credeți că supraîncărcarea este o

165
00:10:53,000 --> 00:10:53,959
mod de a câștiga.

166
00:10:53,960 --> 00:10:55,500
Lasă-mă să-ți spun ceva, Jonathan.

167
00:10:56,020 --> 00:10:58,260
Vreau un cec de casierie până mâine
dimineata.

168
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Fără negociere.

169
00:11:00,360 --> 00:11:05,740
Asta te-ar asigura că acelea
locuințe supraestimate, ești atât de îngrijorat

170
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
nu ar exista.

171
00:11:08,580 --> 00:11:13,140
Ei bine, asta nu a făcut parte din înțelegere, dar
esti faimos pentru schimbarea regulilor.

172
00:11:13,520 --> 00:11:17,960
Nu vreau să te plictisesc, dar... Viața mea
aici jos nu este tot pus un alt creveți

173
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
pe barbie.

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,380
Și nu vreau să negociez cu tine, așa că
de ce nu trecem prin toate?

175
00:11:23,020 --> 00:11:25,080
Știi ce simte Jennifer despre
animalelor.

176
00:11:25,940 --> 00:11:29,720
Ea este practic o cruciadă cu o singură femeie.
Ar avea capul meu pe perete dacă ea

177
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
putea.

178
00:11:31,460 --> 00:11:33,400
Veți avea un cec de casierie în
dimineata.

179
00:11:33,780 --> 00:11:36,960
Ei bine, asta a fost mai rapid și chiar mai mult
nedureroasă decât mă așteptam.

180
00:11:38,460 --> 00:11:39,900
Știu cum îți place să câștigi.

181
00:11:41,100 --> 00:11:42,720
Poate crezi că asta va chiar și
scor.

182
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
stii...

183
00:11:44,910 --> 00:11:47,730
Nu poți face decât atâtea lucruri
viata se intampla.

184
00:11:49,750 --> 00:11:51,170
Nu poți face dragostea să se întâmple.

185
00:11:53,330 --> 00:11:55,030
Tu ești câștigătorul, pierzi și asta e
că.

186
00:11:58,790 --> 00:11:59,990
Felicitări, Jonathan.

187
00:12:06,050 --> 00:12:07,210
Ne alăturăm celorlalți?

188
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
După ce-ți arăt barca, va fi doar
durează aproximativ o oră.

189
00:12:17,760 --> 00:12:21,720
Și te voi conduce pe tine și pe Lisa la
rezervati maine dimineata. Putem rămâne

190
00:12:21,720 --> 00:12:25,580
noapte, astfel încât să vă simțiți cu adevărat
loc. Oh, e foarte amabil, Elliot. Dar

191
00:12:25,580 --> 00:12:26,720
Cred că aș prefera să merg cu Jonathan.

192
00:12:27,420 --> 00:12:29,000
De fapt, nu este o idee rea.

193
00:12:29,480 --> 00:12:32,920
Doar o să trec peste
cărți în seara asta cu Harry Jones. tu

194
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
ieși mâine când toate plictisitoare
munca este facuta.

195
00:12:35,040 --> 00:12:36,420
Haide, Jennifer. De ce nu?

196
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
esti sigur?

197
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Pozitiv. într-adevăr.

198
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
Acesta este biletul.

199
00:12:43,220 --> 00:12:46,680
Jonathan va verifica și va verifica din nou totul
numerele. Știi cât de minuțios el

200
00:12:46,680 --> 00:12:50,740
este. În seara asta te poți odihni, treci peste
jet lag, astfel încât să puteți rămâne treaz la

201
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
opera.

202
00:12:52,260 --> 00:12:53,900
În regulă.

203
00:12:54,700 --> 00:12:56,640
Dar haideți să mergem devreme
dimineata.

204
00:12:56,900 --> 00:13:00,980
Sus cu păsările. Dar în seara asta,
este un loc grozav pe plajă

205
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
de un personaj real.

206
00:13:02,520 --> 00:13:04,940
Voi rezerva o masă și o vom face
seara devreme.

207
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
Spre împreună.

208
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Împreună, omule.

209
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Împreună, omule.

210
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Ești gata să pleci?

211
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Ron?

212
00:14:01,540 --> 00:14:03,640
Oh, aș putea să-ți văd ceasul?

213
00:14:04,820 --> 00:14:07,560
Nu crezi că ar trebui să suni la Lisa
birou și aflați ce s-a întâmplat?

214
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
Oh, de ce?

215
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Ea nu vine.

216
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Ce vrei să spui?

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,780
Suntem doar tu și eu, Jennifer, doar
ca pe vremuri.

218
00:14:17,440 --> 00:14:20,140
Așteaptă un minut. Am omis ceva?

219
00:14:21,610 --> 00:14:24,490
Ai spus ceva ce eu nu am spus
înțeleg sau ți-am spus ceva

220
00:14:24,490 --> 00:14:25,490
nu ai inteles?

221
00:14:25,790 --> 00:14:27,170
Ei bine, dacă ai avea.

222
00:14:27,790 --> 00:14:30,790
Știi, vremurile pe care le-am avut în Londra sunt
amintiri pe care nu le pot scutura.

223
00:14:31,310 --> 00:14:33,070
Asta a fost cu ani în urmă.

224
00:14:33,890 --> 00:14:36,730
M-am gândit că poate te vei schimba
mintea ta.

225
00:14:37,410 --> 00:14:38,410
Elliot.

226
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
Citește-mi buzele.

227
00:14:41,430 --> 00:14:44,370
Sunt căsătorit și foarte fericit.

228
00:14:44,930 --> 00:14:46,070
Ei bine, am fost căsătorit.

229
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
De mai multe ori.

230
00:14:48,570 --> 00:14:49,570
Din păcate, din păcate.

231
00:14:50,200 --> 00:14:54,620
Știi, motivul pentru care am sunat
Jonathan primul despre rezerva de joc este

232
00:14:54,620 --> 00:14:55,840
ca să te mai văd.

233
00:14:56,600 --> 00:14:59,040
M-am gândit că poate am putea ridica de unde
am plecat.

234
00:15:00,140 --> 00:15:03,720
Am plecat, dacă așa vrei
să-l pun.

235
00:15:04,940 --> 00:15:07,520
Cu șase luni înainte de a mă întâlni
Jonathan.

236
00:15:09,100 --> 00:15:10,500
Ei bine, am avut noroc și m-am bătut.

237
00:15:10,780 --> 00:15:12,280
Nu a fost o competiție.

238
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
Ei bine, acum este.

239
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
De ce nu doar...

240
00:15:19,310 --> 00:15:20,930
Termină-ne băutura și pleacă.

241
00:15:22,090 --> 00:15:25,250
Ei bine, ești singurul lucru amețitor
în acest bar pe care îl vreau.

242
00:15:26,370 --> 00:15:27,370
Elliot.

243
00:15:28,430 --> 00:15:31,570
Singura dată când auzi vreodată ceva
așa e într-o telenovelă.

244
00:15:31,970 --> 00:15:33,470
Jennifer, mă duc să mă uit la televizor.

245
00:15:33,990 --> 00:15:35,290
Bună seara, domnule Manning.

246
00:15:35,950 --> 00:15:42,150
Jennifer, îmi permit să-l prezint pe Bully, cel mai mult
raffish restaurator jos dedesubt.

247
00:15:43,010 --> 00:15:48,090
Este un nume australian pentru un... Cum
il voi pune? Un diamant brut.

248
00:15:48,410 --> 00:15:50,170
Dar, practic, sunt doar un inofensiv
beachcomber.

249
00:15:51,030 --> 00:15:51,969
Ce mai faceţi?

250
00:15:51,970 --> 00:15:52,970
Ce mai faceţi?

251
00:15:53,030 --> 00:15:54,950
Am auzit că tu și domnul Harper sunteți aici
oras.

252
00:15:55,650 --> 00:15:57,870
Da, Harts au cumpărat rezerva de vânat.

253
00:15:58,210 --> 00:16:00,870
Am auzit și asta. Și sunt foarte mulțumit
pentru voi amandoi.

254
00:16:01,130 --> 00:16:03,230
Dar mai ales pentru animale.

255
00:16:04,110 --> 00:16:05,650
Deci unde este soțul tău în seara asta?

256
00:16:06,470 --> 00:16:08,290
Ei bine, din păcate, el este la
rezerva.

257
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Și domnișoara Brandt?

258
00:16:12,070 --> 00:16:13,370
Cred că avem nevoie de cină.

259
00:16:13,810 --> 00:16:14,850
Este masa mea gata?

260
00:16:15,370 --> 00:16:17,250
Desigur, domnule Manning. Voi primi
maitre d'.

261
00:16:17,630 --> 00:16:21,510
Și pot să sugerez că Tasmanianul
stridiile sunt deosebit de excelente

262
00:16:21,510 --> 00:16:22,650
seara. Ah.

263
00:16:24,830 --> 00:16:28,930
Elliot, cred că mi-ar plăcea să plec
acasă și du-te la culcare.

264
00:16:29,370 --> 00:16:30,370
Oh, asta e genial.

265
00:16:30,570 --> 00:16:34,710
Aș vrea și mie. Adică, o să fac
ia un taxi.

266
00:16:35,310 --> 00:16:36,610
Jennifer, te-ai schimbat.

267
00:16:37,370 --> 00:16:41,330
Când te-am cunoscut prima dată, ți-a plăcut întotdeauna
un timp bun.

268
00:16:41,670 --> 00:16:44,050
Știi, Elliot, nu cred că ai vreodată
m-a cunoscut.

269
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Nu face asta.

270
00:16:56,320 --> 00:16:57,520
Ești bine?

271
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
Sunt bine, mulţumesc.

272
00:17:00,900 --> 00:17:03,780
Îmi faci o favoare? Te superi
chemi un taxi pentru mine?

273
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Doamnă Hart, vă rog.

274
00:17:06,180 --> 00:17:07,579
Dă-mi voie să te duc acasă cu mașina mea.

275
00:17:08,619 --> 00:17:09,619
Ei bine, mulțumesc, bătăușule.

276
00:17:11,200 --> 00:17:14,520
Știi, uneori un diamant în
aspru este cel mai bun prieten al unei fete.

277
00:17:27,440 --> 00:17:30,180
Sunt vești atât de bune și vești atât de proaste
despre acest loc, domnule Hart.

278
00:17:30,740 --> 00:17:32,080
Nu poți lăsa asta să cadă.

279
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Aceste animale au nevoie de noi.

280
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Acesta este un habitat grozav.

281
00:17:37,920 --> 00:17:39,480
Animalele ar trebui să se înmulțească bine.

282
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Dar nu sunt.

283
00:17:43,480 --> 00:17:46,100
Nu am vrut să-ți spun asta până nu am
era absolut sigur.

284
00:17:46,840 --> 00:17:49,800
Dar tot ceea ce cred că sunt rezervele Manning
dreptul de a ucide.

285
00:17:51,380 --> 00:17:52,580
Cred că îi vânează.

286
00:17:54,540 --> 00:17:55,519
Îi vânează?

287
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Da, domnule Hart.

288
00:18:00,110 --> 00:18:01,110
Ai putea dovedi asta?

289
00:18:02,610 --> 00:18:07,250
Uite. Uită-te la numărul fiecăruia
specii se diminuează în ultimele cinci

290
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
ani.

291
00:18:09,590 --> 00:18:10,590
Lasă-mă să văd asta.

292
00:18:11,370 --> 00:18:12,630
Nu există nicio înregistrare de vânzare.

293
00:18:14,150 --> 00:18:16,710
Nu există documente cu privire la
cauzele decesului.

294
00:18:18,250 --> 00:18:19,390
Pur și simplu dispar.

295
00:18:28,460 --> 00:18:29,740
Oh, da, doamnă Hoyt. El este chiar aici.

296
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Bună, dragă.

297
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Totul în regulă?

298
00:18:34,680 --> 00:18:39,720
Acum, dragă, nu vreau să te supăr,
dar Elliot e la îndemână vechile lui trucuri.

299
00:18:40,100 --> 00:18:41,100
Oh.

300
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Ce s-a întâmplat?

301
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Acum, nu-ți face griji.

302
00:18:44,200 --> 00:18:45,260
sunt bine acum.

303
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
Amenda?

304
00:18:47,120 --> 00:18:48,200
Spune-mi ce sa întâmplat.

305
00:18:48,720 --> 00:18:52,800
Ei bine, a ieșit puțin din punct de vedere, dar
totul este în regulă acum și sunt aici

306
00:18:52,800 --> 00:18:54,220
cu Bully. Bully mă conduce acasă.

307
00:18:54,600 --> 00:18:55,780
Bătăuş? Bătăuş.

308
00:18:56,190 --> 00:18:57,950
Un bistrou și o baie pentru bătăuși.

309
00:18:58,530 --> 00:18:59,570
Unde în lume este asta?

310
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Plaja Balmoral.

311
00:19:01,690 --> 00:19:05,450
Așa că Bully te duce acasă acum pentru că
Elliot a ieșit din linie?

312
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
Mai bine crezi.

313
00:19:08,530 --> 00:19:11,070
Bine, um, mă întorc acolo acum.

314
00:19:11,290 --> 00:19:13,290
Și îi spui lui Bully să fie cu ochii pe
tu.

315
00:19:16,810 --> 00:19:18,010
Voi face exact asta.

316
00:19:20,870 --> 00:19:23,030
Trebuie să mă întorc la Manning, Harry.

317
00:19:25,070 --> 00:19:26,070
Te sun mâine.

318
00:19:28,550 --> 00:19:34,170
Dle Hart, dacă dumneavoastră sau domnul Hart aveți nevoie vreodată
orice ajutor, nu ezitați să oferiți

319
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
bătrân bătrân un autobuz.

320
00:19:51,350 --> 00:19:55,110
să-ți spun cât de rău mă simt în legătură cu drumul
lucrurile s-au dovedit. O, acum, Lisa,

321
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
nu e vina ta.

322
00:19:56,570 --> 00:20:00,210
Dar dacă nu aș fi plecat la birou,
poate nu m-as fi intors la asa ceva

323
00:20:00,210 --> 00:20:00,769
o mizerie.

324
00:20:00,770 --> 00:20:01,770
Nu te învinovăți.

325
00:20:02,190 --> 00:20:05,150
Mi-a spus să cobor din barcă și să rămân
oprit.

326
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
El a făcut-o?

327
00:20:08,930 --> 00:20:09,930
Da.

328
00:20:11,650 --> 00:20:14,050
Ceea ce ar trebui să fac cu adevărat este să plec și
nu te mai întorci niciodată.

329
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
Dar nu pot.

330
00:20:19,210 --> 00:20:20,770
Îl iubești foarte mult, nu-i așa?

331
00:20:21,440 --> 00:20:23,520
Împotriva judecății mele mai bune, ai încredere în mine.

332
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Dragă?

333
00:20:44,480 --> 00:20:46,620
Bună, iubito. Ești bine? Sunt bine.

334
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Unde e Bully?

335
00:20:48,300 --> 00:20:50,460
Bully s-a întors la baie. Crede
eu.

336
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
El chiar există.

337
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Și Elliot?

338
00:20:53,370 --> 00:20:54,370
E pe nor.

339
00:20:54,870 --> 00:20:56,290
Nu pleca acolo, dragă.

340
00:20:56,890 --> 00:20:59,330
Dacă are de gând să joace jocuri, trebuie
jucați după reguli.

341
00:20:59,570 --> 00:21:00,650
A încălcat regulile.

342
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
Nu voi întârzia mult.

343
00:21:03,530 --> 00:21:05,910
Și vreau să vorbesc cu el despre cum el
își conduce rezerva de joc.

344
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
Ce ai dori?

345
00:21:33,170 --> 00:21:34,630
Nu m-ar deranja o explicație.

346
00:21:37,450 --> 00:21:39,070
Ei bine, numiți asta disperare.

347
00:21:40,770 --> 00:21:45,070
Nu trebuie să-ți spun povestea mea
viata. Și știu că ai ghicit că al meu

348
00:21:45,070 --> 00:21:46,770
spatele este lipit de perete.

349
00:21:48,570 --> 00:21:52,490
Descoperiri de cont, faliment.

350
00:21:54,890 --> 00:21:58,310
Deci nu sunt singurul care a bănuit
au fost necazuri în paradis.

351
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Știu.

352
00:21:59,920 --> 00:22:01,400
Vorba în gură călătorește ca holera.

353
00:22:02,180 --> 00:22:04,820
Dar tu ești singurul pe care l-aș recunoaște
la.

354
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
De ce am eu privilegiul? Deoarece
ești singurul care ar crede asta

355
00:22:11,380 --> 00:22:16,160
singurul lucru pe care mi-l doream cu adevărat în viața mea
și pierdută este soția ta.

356
00:22:20,060 --> 00:22:23,200
Acum asta e explicația pe care o așteptam
pentru.

357
00:22:25,600 --> 00:22:28,000
Am auzit că ai venit puternic cu ea
în seara asta.

358
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Nu, eu...

359
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
am incercat.

360
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Și am pierdut.

361
00:22:35,840 --> 00:22:37,780
Și îmi cer scuze.

362
00:22:40,060 --> 00:22:42,160
Dacă nu vreau să-ți accept
scuze?

363
00:22:43,500 --> 00:22:44,760
Ei bine, atunci o iau înapoi.

364
00:22:45,360 --> 00:22:49,200
Știi că atunci când te stresezi
crește, îți scade inteligența?

365
00:22:49,880 --> 00:22:53,380
Stres? Eu vorbesc despre stres. A făcut
știi că oamenii care sunt experți

366
00:22:53,380 --> 00:22:57,220
la antrenamentele țintă sunt adesea proaste când
ținta nu este neînsuflețită, când

367
00:22:57,220 --> 00:22:58,360
începe să curgă adrenalina?

368
00:22:59,460 --> 00:23:01,840
Anxietatea și frica te pot face să-ți fie dor
marca.

369
00:23:06,140 --> 00:23:08,780
Nu sunt neliniştit şi nu îmi este frică.

370
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
sunt supărat.

371
00:23:14,060 --> 00:23:17,740
Sunt supărat pentru ce faci cu acestea
animalelor.

372
00:23:18,260 --> 00:23:21,060
Ei bine, furia poate face adrenalina
pompa, de asemenea.

373
00:23:22,720 --> 00:23:26,580
Oferta noastră este oprită, așa că nu te baza pe asta
verifica prea repede.

374
00:23:27,180 --> 00:23:29,300
Și vreau să mă uit la unele lucruri a
putin mai departe.

375
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
Știi cât de serios sunt, Elliot.

376
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Jonathan.

377
00:23:37,860 --> 00:23:40,440
Cât de multe ți-a spus Jennifer despre ea
si eu?

378
00:23:43,260 --> 00:23:47,160
Nici măcar să nu te apropii de asta. Cât faci
stii despre noi?

379
00:23:47,760 --> 00:23:49,220
Nu a vorbit niciodată despre tine.

380
00:23:50,440 --> 00:23:52,560
Ți-ar plăcea să dansezi cu ea?

381
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Întotdeauna am făcut-o.

382
00:23:54,300 --> 00:23:56,760
Mi-a plăcut întotdeauna felul în care se freca
spatele meu.

383
00:23:57,460 --> 00:23:58,720
Te freacă pe spate?

384
00:24:01,220 --> 00:24:02,380
Când dansezi?

385
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Lasă-o în pace.

386
00:24:05,060 --> 00:24:07,620
Ea mă freacă bine pe spate.

387
00:24:08,900 --> 00:24:12,700
Și în cele mai bune nopți, îmi amintesc cum
obișnuia să mă scarpină pe spate.

388
00:24:53,770 --> 00:24:55,190
Acesta este sângele lui Manny, nu al meu.

389
00:24:55,670 --> 00:24:56,670
Elliot este rănit?

390
00:24:56,910 --> 00:24:59,430
Doar mândria lui. Dacă vrei să-l alegi
sus, sunt sigur că nu vei primi niciunul

391
00:24:59,430 --> 00:25:01,090
rezistenta. Să plecăm de aici?

392
00:25:01,290 --> 00:25:02,990
Da. Poți să iei servieta?

393
00:25:03,190 --> 00:25:05,310
Da. Nu cred că vrea să mă vadă.

394
00:25:05,610 --> 00:25:06,610
Îmi pare rău, Lisa.

395
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Vezi, dragă?

396
00:25:38,450 --> 00:25:42,750
Animalele îi aparțin oficial. Dacă
vrea să-i vâneze pe toți, nu există

397
00:25:42,750 --> 00:25:43,830
un lucru pe care îl putem face în privința asta.

398
00:25:44,070 --> 00:25:45,370
Este dreptul lui să facă asta?

399
00:25:45,710 --> 00:25:46,710
Absolut.

400
00:25:48,090 --> 00:25:49,090
Asta e scandalos.

401
00:25:50,570 --> 00:25:53,310
Asta ar trebui să fie cea mai mare crimă din
lume.

402
00:25:53,550 --> 00:25:56,850
Ei bine, odată ce locul ne aparține,
va fi o altă poveste. În

403
00:25:56,850 --> 00:26:00,350
între timp... Între timp, cred că noi
ar trebui să sune la un post TV și să le aibă

404
00:26:00,350 --> 00:26:02,030
expune-l.

405
00:26:02,310 --> 00:26:03,310
Bună idee.

406
00:26:04,010 --> 00:26:05,010
Rândul tău.

407
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Cred că este rândul meu.

408
00:26:10,660 --> 00:26:11,660
Cine e?

409
00:26:11,740 --> 00:26:12,960
Eu sunt, Lisa.

410
00:26:15,240 --> 00:26:17,100
Lisa. Bună dimineaţa. Intră.

411
00:26:17,420 --> 00:26:19,960
Tu ești doar persoana care vreau să fiu.

412
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
Ești conștient de ceea ce face Elliot?
cu animalele lui?

413
00:26:24,280 --> 00:26:26,260
Jennifer, nu știu nimic despre el
face.

414
00:26:26,460 --> 00:26:28,080
De fapt, nici nu știu unde este.

415
00:26:28,600 --> 00:26:31,500
Nu s-a întors în casă ultimul
noapte și mă sperii.

416
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Bună dimineața, Lisa.

417
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Bună dimineaţa.

418
00:26:34,810 --> 00:26:35,810
De ce ți-e frică?

419
00:26:35,950 --> 00:26:37,490
Elliot nu s-a întors în casă.

420
00:26:37,810 --> 00:26:38,810
Rândul tău.

421
00:26:41,590 --> 00:26:43,150
Suntem foarte populari în această dimineață.

422
00:26:45,630 --> 00:26:46,630
domnule Hart.

423
00:26:48,610 --> 00:26:52,390
Da? Sergentul detectiv McNeil, Sydney
Poliția.

424
00:26:54,230 --> 00:26:57,290
Ai fost cu Elliot Manning la bord
norul aseară?

425
00:26:57,970 --> 00:26:58,970
Da, am fost.

426
00:26:59,290 --> 00:27:00,770
Aș dori să pun câteva întrebări.

427
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Ei bine, intră.

428
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
Multumesc.

429
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
Are și el unul.

430
00:27:07,440 --> 00:27:11,380
Sunt câteva lucruri pe care aș vrea să le spun
despre felul în care domnul Manning îl conduce pe al lui

431
00:27:11,380 --> 00:27:13,020
rezervă și are grijă de animale.

432
00:27:15,140 --> 00:27:16,039
Soția mea?

433
00:27:16,040 --> 00:27:16,519
Mm -hmm.

434
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
domnișoara Brandt?

435
00:27:17,620 --> 00:27:20,160
Ei bine, cred că ar trebui să-ți spun mai întâi
that Mr. Manning's dead.

436
00:27:21,020 --> 00:27:22,020
Ce?

437
00:27:22,720 --> 00:27:29,500
S-a găsit sânge pe puntea
ketch și era o balustradă despicată.

438
00:27:29,580 --> 00:27:32,260
Se pare că a fost doborât direct
ea.

439
00:27:35,530 --> 00:27:36,530
A fost sângele lui Manny?

440
00:27:37,090 --> 00:27:38,370
Laboratorul lucrează la asta.

441
00:27:39,450 --> 00:27:41,370
Putem să ne uităm la mâinile dumneavoastră, dle.
Hart?

442
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Cel învinețit, desigur.

443
00:27:46,170 --> 00:27:47,230
Cum ai învinețit asta?

444
00:27:49,470 --> 00:27:51,890
Eram la bordul norului aseară.

445
00:27:52,590 --> 00:27:53,970
Eram jos în cabină.

446
00:27:55,590 --> 00:27:58,770
Domnul Manny a făcut o remarcă insultătoare despre
sotia mea. L-am lovit.

447
00:27:59,210 --> 00:28:03,630
Dar când am plecat, era foarte viu.
De fapt, râdea de el

448
00:28:03,630 --> 00:28:04,790
eu printr-o buză despicată.

449
00:28:05,180 --> 00:28:09,840
Da, era și sânge dedesubt. Am vrea
îmi place să văd ce ai purtat ultima dată

450
00:28:09,840 --> 00:28:10,840
noapte, domnule Hart.

451
00:28:16,600 --> 00:28:18,960
De unde știi că Elliot este de fapt
mort?

452
00:28:19,380 --> 00:28:21,180
Am găsit ce au lăsat rechinii din el.

453
00:28:21,460 --> 00:28:24,380
Și bucățile din hainele lui se potriveau
în ce a fost văzut ultima dată.

454
00:28:25,000 --> 00:28:28,720
Norul era ancorat la debarcader,
în interiorul plaselor de rechini.

455
00:28:29,020 --> 00:28:32,500
Era ancorat dincolo de recif.

456
00:28:33,480 --> 00:28:37,480
În apele infestate de rechini. Și eu sunt
spunându-ți că nu e acolo unde ea

457
00:28:37,480 --> 00:28:38,480
când am mers la bordul ei.

458
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
A fost cineva cu tine?

459
00:28:40,740 --> 00:28:41,740
Nu.

460
00:28:41,920 --> 00:28:46,220
A mai urcat cineva în cloud după?
tu? Nu aș ști despre asta. Soția mea

461
00:28:46,220 --> 00:28:48,300
și am venit aici la hotel imediat după
că. Oh.

462
00:28:49,240 --> 00:28:53,200
Domnișoară Brandt, tu, uh, tocmai te-ai întors acasă
aseară?

463
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Asta e corect.

464
00:28:56,100 --> 00:29:01,680
Camera ta este orientată spre apă. Ai văzut
cineva sau a auzit motoare mici?

465
00:29:02,860 --> 00:29:09,140
Ei bine, nu mă uitam afară, ci chiar
dacă eram, nu auzeam nimic.

466
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Fara motoare.

467
00:29:13,360 --> 00:29:14,940
Ai dormit profund aseară?

468
00:29:16,080 --> 00:29:17,460
Nu am dormit deloc.

469
00:29:17,720 --> 00:29:20,340
L-am așteptat pe Elliot și nu a venit niciodată
înapoi.

470
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Detectiv.

471
00:29:25,740 --> 00:29:27,420
Poate că a căzut peste bord.

472
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Mai exact, doamnă Hart.

473
00:29:32,170 --> 00:29:36,630
să cadă peste o balustradă, nu printr-una,
mai ales nu unul atât de gros.

474
00:29:37,850 --> 00:29:41,710
Dle Hart, trebuie să vă rog să vă predați
pașaportul tău.

475
00:29:46,730 --> 00:29:48,390
Oh, nu poți vorbi serios.

476
00:29:49,190 --> 00:29:51,110
Îl acuzi pe soțul meu de crimă?

477
00:29:51,470 --> 00:29:53,910
Ei bine, să spunem că ne-ar plăcea dacă el
nu pleacă din oraș.

478
00:29:56,030 --> 00:30:00,610
Credeți-mă, domnule Hart, priveliștea este multă
mai bine de aici sus decât de aici

479
00:30:02,480 --> 00:30:06,600
Domnișoară Brandt, aveți undeva?
și pot să mă duc să vorbesc în privat?

480
00:30:08,120 --> 00:30:09,220
Putem merge la biroul meu.

481
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
Ești bine, Lisa?

482
00:30:17,860 --> 00:30:18,860
Îmi pare rău, Jonathan.

483
00:30:19,280 --> 00:30:20,460
Ceea ce am spus este adevărul.

484
00:30:28,100 --> 00:30:29,200
Veți primi vești de la noi.

485
00:30:31,860 --> 00:30:38,840
Ia-o pe o tură

486
00:30:38,840 --> 00:30:43,020
este nebun. Poate ar trebui să ne spunem
avocat.

487
00:30:44,180 --> 00:30:50,260
Poate ar trebui să-l sunăm pe bancherul nostru și
pune o gaură în cecul nostru

488
00:30:50,260 --> 00:30:55,420
călătoria nu a ieșit așa cum am sperat
o are

489
00:30:55,420 --> 00:31:01,930
Ei bine, să ne uităm la partea bună a
lucruri pe care le mai avem bilete la operă.

490
00:31:02,730 --> 00:31:09,130
Știu că veștile proaste circulă repede, dar

491
00:31:09,130 --> 00:31:10,270
asta e ridicol.

492
00:31:14,370 --> 00:31:16,150
Buna ziua. Hello, Jonathan.

493
00:31:16,710 --> 00:31:18,810
Hei, cum pompează adrenalina asta
dimineata?

494
00:31:19,130 --> 00:31:22,030
Cred că poate ești într-o mulțime de
necaz.

495
00:31:22,370 --> 00:31:23,370
Bună, Elliot.

496
00:31:23,490 --> 00:31:25,450
Trebuie să ai un pic de probleme
pe tine însuți.

497
00:31:25,870 --> 00:31:28,550
Da, dar nu voi merge la închisoare pentru
restul vieții mele.

498
00:31:29,340 --> 00:31:30,580
Nici eu nu intenționez.

499
00:31:32,260 --> 00:31:34,500
Ascultă, banii aceia ar trebui să fie în bancă
pana acum.

500
00:31:35,420 --> 00:31:37,740
Vreau acei bani înainte să ies din
tara.

501
00:31:38,320 --> 00:31:39,740
Nu-ți dau nici un cent.

502
00:31:40,440 --> 00:31:44,360
Pot face acest caz mai puternic împotriva
tu. Mai multe indicii în care m-ai ucis

503
00:31:44,360 --> 00:31:47,620
răzbunare geloasă. Dar dacă îmi iau
bani... Ei bine, dacă primești banii,

504
00:31:47,620 --> 00:31:51,500
probabil să trimită poliției un instantaneu
pe plaja din Puerto Rico.

505
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Ei bine, nu râde.

506
00:31:53,780 --> 00:31:55,940
Bună idee. Așa ceva ar obține
tu off.

507
00:31:57,980 --> 00:32:00,820
Ei bine, abia aștept să primesc oferta ta.

508
00:32:01,740 --> 00:32:04,900
Aș schimba pașapoartele cu tine, dar
poliția l-a luat deja pe al meu.

509
00:32:05,280 --> 00:32:06,560
Încasați cecul.

510
00:32:07,060 --> 00:32:11,200
Vreau confesiuni mari. Tu ai pus
bani într-un sac de gunoi, pune punga de gunoi

511
00:32:11,200 --> 00:32:16,380
un coş de recipient lângă concesiune
stai pe feribotul de la Dawes Point la

512
00:32:16,380 --> 00:32:17,380
Luna Park.

513
00:32:18,340 --> 00:32:20,160
Asta ar putea dura puțin timp.

514
00:32:20,580 --> 00:32:24,040
Luați puțin timp? Ai fi pe 3 o
'ceas feribotul. Fără polițiști, nu?

515
00:32:24,940 --> 00:32:27,200
Sau se întâmplă altceva din trecutul nostru
să apară.

516
00:32:33,750 --> 00:32:34,890
Sydney to Luna Park.

517
00:32:36,990 --> 00:32:38,490
Feribotul Sydney către Luna Park.

518
00:32:38,810 --> 00:32:39,810
Oh da.

519
00:32:44,750 --> 00:32:45,870
Să-l punem pe acesta împreună.

520
00:32:50,630 --> 00:32:54,710
Domnule Hart, domnule Hart. am reusit in sfarsit
dă-ți un New York Times.

521
00:32:55,170 --> 00:32:57,650
Știi, am exersat că a trebuit să ucidem
cineva să-l primească.

522
00:33:02,090 --> 00:33:03,090
Am spus ceva?

523
00:33:04,200 --> 00:33:07,840
Nu, doar că acum sunt Johnny
Abbott.

524
00:33:33,680 --> 00:33:34,559
Totul în regulă?

525
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
Da.

526
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
Unde e McNeil?

527
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Chiar în fața ta.

528
00:33:40,640 --> 00:33:41,840
Ce face McNeil acum?

529
00:33:42,140 --> 00:33:43,160
S-a uitat la asta, omule.

530
00:33:44,000 --> 00:33:45,140
Vreun semn de Manning?

531
00:33:45,560 --> 00:33:49,980
Nu. Dar am văzut un bandit care
părea că avea o barbă falsă.

532
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Iată-l.

533
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
Multumesc.

534
00:34:18,250 --> 00:34:19,790
Crezi că suntem destui?

535
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
Este o echipă obișnuită de rugby.

536
00:35:09,550 --> 00:35:10,550
Opera.

537
00:35:12,350 --> 00:35:13,350
Nu e frumos?

538
00:35:13,630 --> 00:35:14,710
Arata grozav de aici.

539
00:35:15,290 --> 00:35:17,570
Parcă am fi în balconul 102.

540
00:35:22,770 --> 00:35:27,730
Nu cred că ne interesează pe nimeni
va merge oriunde în apropierea acelui gunoi

541
00:35:27,730 --> 00:35:29,450
coșul de gunoi până când ne aruncăm gunoiul în el.

542
00:35:29,670 --> 00:35:34,610
De ce nu te duci acolo și ne cumperi un
câteva cești de cafea și o să arăt

543
00:35:34,610 --> 00:35:36,510
comunitatea că nu suntem niște pușcăși.

544
00:35:37,550 --> 00:35:38,550
Bună idee.

545
00:35:52,110 --> 00:35:53,089
Multumesc.

546
00:35:53,090 --> 00:35:54,090
Multumesc.

547
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
Îmi pare rău.

548
00:35:56,510 --> 00:35:57,510
Iată.

549
00:35:58,070 --> 00:36:00,030
Asta ar trebui să ne țină treji pentru
operă.

550
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Hei, care-i treaba?

551
00:36:04,690 --> 00:36:06,110
Doar suspecții obișnuiți.

552
00:36:14,110 --> 00:36:20,150
Uită-te la omul acela.

553
00:36:21,470 --> 00:36:22,990
E cam de mărimea lui Elliot, nu-i așa?

554
00:36:24,350 --> 00:36:26,370
Arată ca tipul pe care l-ai văzut la
banca?

555
00:36:27,010 --> 00:36:28,510
Nu, nu, absolut nu.

556
00:36:28,790 --> 00:36:29,790
Sunteţi sigur?

557
00:36:31,330 --> 00:36:32,330
Are barbă.

558
00:36:35,410 --> 00:36:37,950
De ce nu te duci acolo și trage-l
si vezi daca e fals?

559
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
De ce nu?

560
00:36:41,810 --> 00:36:42,990
Să vedem mai întâi ce face.

561
00:37:09,390 --> 00:37:11,390
Nu este fals. Cine sunteți?

562
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
Poliția orașului.

563
00:37:13,410 --> 00:37:14,410
Oh, poliție.

564
00:37:14,890 --> 00:37:17,310
Hei, cred că asta ar putea fi o bombă.

565
00:37:23,350 --> 00:37:24,850
Perfect sigur. Nici un pericol.

566
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
Pierde-te, amice.

567
00:37:41,399 --> 00:37:44,600
Ei bine, cu siguranță ai provocat destule
probleme în scurta ta ședere aici în

568
00:37:44,600 --> 00:37:46,580
Australia. Acesta este un fel de joc
te joci sau ce?

569
00:37:47,520 --> 00:37:51,120
Nu joc niciun joc. Cred că este
Domnule Manning care joacă jocul. eu

570
00:37:51,120 --> 00:37:53,540
nu știa că nu avea de gând să apară
sau trimite pe cineva.

571
00:37:54,040 --> 00:37:56,980
Domnule Hart, am doar cuvântul dumneavoastră că el
numit.

572
00:37:58,040 --> 00:37:59,180
Ei bine, îl aveți și pe al meu.

573
00:37:59,680 --> 00:38:05,260
Ei bine, am doar cuvântul soțului tău
că l-a lovit pe Manning la bordul

574
00:38:05,260 --> 00:38:08,440
nor. Domnule Hart, nu sunteți doar un
suspect, tu ești singurul suspect.

575
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Serios?

576
00:38:10,880 --> 00:38:13,100
Ei bine, ce zici de bărbatul său, Tonga?

577
00:38:13,760 --> 00:38:16,860
Sau primul său prieten, sau al patrulea său prieten,
domnișoara Brandt?

578
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Am verificat.

579
00:38:18,880 --> 00:38:22,780
Ei bine, cred că dacă îl verificați pe dl.
Relațiile de afaceri ale lui Manning, ale lui

580
00:38:22,780 --> 00:38:27,440
investiții, s-ar putea să descoperi că el este...
Că imperiul lui Manning era pe cale să o facă

581
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
colaps.

582
00:38:28,700 --> 00:38:31,820
Am avut suspiciunile noastre cu privire la el
afaceri de ceva vreme.

583
00:38:32,860 --> 00:38:33,860
Ce ai?

584
00:38:34,840 --> 00:38:37,020
Dle Hart, sunt doar un tip local.

585
00:38:38,000 --> 00:38:42,080
Poliția federală australiană a avut o
echipa pe asta de peste un an, dar ei

586
00:38:42,080 --> 00:38:43,019
nu ne spune nimic.

587
00:38:43,020 --> 00:38:46,400
Oh, haide acum. sergent detectiv
McNeil, trebuie să-l fi avut

588
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
urechea la pământ.

589
00:38:48,640 --> 00:38:55,080
Ei bine, presupun... Ei bine, printre altele
lucruri, și-a pariat angajații

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,400
plan de pensii și pierdut.

591
00:38:57,960 --> 00:39:02,880
Ei bine, asta nu înseamnă că acolo
sunt alți oameni care ar dori să-l vadă

592
00:39:02,880 --> 00:39:06,500
mort? Și cineva ar putea dori să-l prindă
pentru ceea ce le-a făcut animalelor lui.

593
00:39:06,940 --> 00:39:10,260
Uite, domnule și doamna Howell, cred
ai citit mult prea multe

594
00:39:10,260 --> 00:39:14,920
romane. Vă sugerez să lăsați asta în seama
autoritățile care se ocupă de acest caz.

595
00:39:16,960 --> 00:39:17,980
Mai ai întrebări?

596
00:39:18,440 --> 00:39:22,480
Da, o iau. Ai luat doar un
cec de casierie de la bancă.

597
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Ce este în pachet?

598
00:39:25,220 --> 00:39:26,660
L-am zdrobit pe Omul Subțire.

599
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
Scuzați-mă.

600
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Pentru o clipă.

601
00:39:38,570 --> 00:39:39,570
Vrei să fii atent?

602
00:39:40,830 --> 00:39:41,850
Fii atent?

603
00:39:42,410 --> 00:39:43,870
Suntem într-un castron cu pește auriu.

604
00:39:44,090 --> 00:39:45,350
Toată lumea ne poate vedea.

605
00:39:46,270 --> 00:39:50,770
Ei bine, dacă McNeil îți intră în linia ochilor,
trimite o rachetă, nu?

606
00:40:11,630 --> 00:40:15,490
ce faci? ce fac
Claudette Colbert a făcut-o în It Happened One

607
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
noaptea.

608
00:40:31,690 --> 00:40:37,270
Atrageți atenția, nu
distragendu-i atenția. Da, dar nu sunt

609
00:40:37,270 --> 00:40:38,270
la tine, sunt?

610
00:40:48,300 --> 00:40:51,860
Corect. Harvey J. Lee, strada Napier nr. 7.

611
00:40:53,100 --> 00:40:54,780
Ai găsit ceea ce căutai?

612
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Da, am înțeles.

613
00:40:59,260 --> 00:41:01,600
Poți să cobori acum, uh, ce dacă?

614
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Aici venim.

615
00:41:04,020 --> 00:41:06,580
Doamnă Hart, ce faceți?

616
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
Doar uciderea muștelor.

617
00:41:10,120 --> 00:41:11,980
Soția mea ucide muște și eu
uciderea timpului.

618
00:41:12,660 --> 00:41:16,040
Există un fel de crimă în asta? Sau
trebuie să-mi sun din nou avocatul?

619
00:41:17,960 --> 00:41:24,900
Rezultatele din raportul de laborator, așa a fost
Sângele lui Manning pe puntea norului

620
00:41:24,900 --> 00:41:26,780
și pe cămașă, domnule Hart.

621
00:41:27,440 --> 00:41:29,420
Ei bine, el m-a uns în mod deliberat.

622
00:41:30,460 --> 00:41:33,000
Ce zici de părțile corpului pe care tu
recuperat?

623
00:41:33,340 --> 00:41:34,460
Le-ai testat si pe astea?

624
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
Nu, nu am făcut-o. Nu este necesar.

625
00:41:36,480 --> 00:41:38,260
Dovezile te duc acolo unde îți spun
du-te.

626
00:41:38,710 --> 00:41:39,810
Unde ți-a spus să mergi?

627
00:41:40,050 --> 00:41:46,070
Dar dacă le-ai fi testat, s-ar putea
descoperi că acestea nu erau rămășițele

628
00:41:46,070 --> 00:41:47,070
lui Elliot Manning.

629
00:41:47,210 --> 00:41:50,670
Rămășițele domnului Manning au fost identificate de
garda lui de corp de la o cicatrice veche.

630
00:41:51,010 --> 00:41:52,150
El este îngropat în după-amiaza asta.

631
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
This afternoon?

632
00:41:55,690 --> 00:41:58,970
E puțin rapid, nu-i așa? Asta e
cum avocatul lui a spus că trebuie făcut.

633
00:41:59,730 --> 00:42:01,010
Ei bine, ar fi bine să oprești.

634
00:42:01,610 --> 00:42:04,350
Iertați-mă că spun asta, domnule Hart, dar
asa ar trebui si tu.

635
00:42:04,940 --> 00:42:09,160
Acum, dacă ai terminat de protest și
bătând muște... vreau să dezgropi

636
00:42:09,160 --> 00:42:10,580
acele părți ale corpului și să le testeze.

637
00:42:10,880 --> 00:42:14,920
Nu am de gând să exhumez un corp sau părți
a unui trup pe cuvântul tău.

638
00:42:15,280 --> 00:42:17,520
În primul rând, ar trebui să am un
hotărâre judecătorească.

639
00:42:17,800 --> 00:42:18,738
Atunci ia-l.

640
00:42:18,740 --> 00:42:22,620
Și ce? Spune-i magistratului asta
cuvântul suspectului de crimă care a făcut

641
00:42:22,620 --> 00:42:25,780
prost de mine pe feribot... vreau să faci
dezgropa acele părți ale corpului și te vreau

642
00:42:25,780 --> 00:42:26,658
pentru a le testa.

643
00:42:26,660 --> 00:42:31,220
Domnule Hart, au fost efectuate suficiente teste și
rezultatele sunt concludente.

644
00:42:38,700 --> 00:42:41,780
dintre acești cei mai de seamă cetățeni este
fiind depusă la odihnă.

645
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Ziua de zi.

646
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
G'day.

647
00:42:56,400 --> 00:42:57,760
Ce după-amiază.

648
00:42:58,140 --> 00:43:03,440
Da. O plimbare cu feribotul, o luptă cu
poliție, o înmormântare.

649
00:43:03,700 --> 00:43:04,780
Ce urmează?

650
00:43:05,740 --> 00:43:07,820
O sapă aborigenă?

651
00:43:08,270 --> 00:43:09,270
Ar putea fi distractiv.

652
00:43:09,290 --> 00:43:10,290
Ah.

653
00:43:11,330 --> 00:43:12,330
tată.

654
00:43:13,810 --> 00:43:15,470
Domnul este păstorul meu.

655
00:43:16,610 --> 00:43:18,550
Bună, băiete. nu te voi vrea.

656
00:43:20,190 --> 00:43:23,030
El mă face să mă culc în verde
pășuni.

657
00:43:23,330 --> 00:43:26,530
O ocazie atât de tristă și neașteptată.

658
00:43:26,930 --> 00:43:28,770
Da, și atât de gras.

659
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
Oh,

660
00:43:31,790 --> 00:43:33,070
acesta este soțul meu, Jonathan.

661
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
Dragă, acesta este Bully of Bully's Bar
Bistro.

662
00:43:36,110 --> 00:43:37,130
Baie. Asta e corect.

663
00:43:37,550 --> 00:43:38,249
Ce mai faceţi?

664
00:43:38,250 --> 00:43:39,209
Ce mai faceţi?

665
00:43:39,210 --> 00:43:40,510
Ai o soție fermecătoare.

666
00:43:40,830 --> 00:43:41,870
Multumesc.

667
00:43:42,870 --> 00:43:44,990
Și mulțumesc că ai grijă de ea
aseară.

668
00:43:45,510 --> 00:43:46,590
Dar ce sa întâmplat cu tine?

669
00:43:47,270 --> 00:43:51,430
Ei bine, mă uitam la malul apei,
care este ceea ce noi, cei care stă la plajă, suntem apți

670
00:43:51,430 --> 00:43:52,430
a face.

671
00:43:59,330 --> 00:44:01,030
Tonga pare destul de supărată.

672
00:44:02,810 --> 00:44:06,130
Se pare că vrea să mă omoare.

673
00:44:07,310 --> 00:44:10,550
şi voi locui în casa lui
Doamne pentru totdeauna.

674
00:44:11,530 --> 00:44:15,410
E greu de crezut că doar câteva
cu ore în urmă te-ai luptat cu dl.

675
00:44:15,530 --> 00:44:17,130
Elliot Manning la barul meu
restaurant.

676
00:44:17,550 --> 00:44:18,550
Da.

677
00:44:19,770 --> 00:44:21,510
E aproape ca și cum e încă cu noi.

678
00:44:25,090 --> 00:44:29,790
Multumesc.

679
00:44:32,870 --> 00:44:36,030
Biata Lisa.

680
00:44:37,580 --> 00:44:38,780
Numai ea știa adevărul.

681
00:44:48,260 --> 00:44:49,260
Jennifer.

682
00:44:49,980 --> 00:44:51,600
Jonathan, mulțumesc că ești aici.

683
00:44:54,060 --> 00:44:55,060
Tonga.

684
00:44:55,720 --> 00:45:00,800
Tonga a fost grozav. El a susținut că
trup sau orice altceva și a făcut toată înmormântarea

685
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
aranjamente.

686
00:45:02,700 --> 00:45:05,840
Ei bine, Tonga pare a fi foarte amabil
coleg.

687
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Oh, Jonathan.

688
00:45:09,840 --> 00:45:13,420
Poate te întrebai de ce detectivul
Sergentul McNeil a vrut să mă vadă singur.

689
00:45:13,800 --> 00:45:16,500
Ei bine, am presupus că a vrut să întrebe
ai niste intrebari personale.

690
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Corect.

691
00:45:17,820 --> 00:45:19,600
S-a gândit că și eu aș putea fi un suspect.

692
00:45:21,700 --> 00:45:25,540
Crede-mă, indiferent de ce altcineva
spune, nu cred că ești vinovat

693
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
crimă.

694
00:45:31,000 --> 00:45:35,400
Dacă aș fi fost pe acea barcă aseară, dl.
Hart, tu ai fi în acel sicriu, nu el.

695
00:45:36,940 --> 00:45:37,940
Tonga.

696
00:45:47,210 --> 00:45:50,390
Tu și cu mine știm cine nu este în sicriu.

697
00:45:51,450 --> 00:45:54,530
Întrebarea este, cine este?

698
00:46:04,230 --> 00:46:06,470
Știi care este sensul cuvântului
cangurul este?

699
00:46:06,790 --> 00:46:07,790
Ce este?

700
00:46:08,230 --> 00:46:09,230
Asta e corect.

701
00:46:09,710 --> 00:46:10,569
Ce este corect?

702
00:46:10,570 --> 00:46:11,570
Ce este?

703
00:46:11,610 --> 00:46:13,630
Ce este ce? Sensul cuvântului
cangur.

704
00:46:14,490 --> 00:46:16,430
Doar dacă nu este apocrif. Ce este?

705
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
Ce este?

706
00:46:18,980 --> 00:46:19,980
Așteptaţi un minut.

707
00:46:20,160 --> 00:46:21,160
Cine este primul?

708
00:46:21,180 --> 00:46:22,180
Ce?

709
00:46:22,300 --> 00:46:23,400
Nu, ce e pe secunda?

710
00:46:23,800 --> 00:46:26,980
Ce vrei sa spui? Este vechiul
Rutina Abbott și Costello. știi,

711
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
cine este primul, ce este al doilea. eu
nu știu cine e primul. Oh da.

712
00:46:30,660 --> 00:46:31,940
Ei bine, cam așa e.

713
00:46:32,960 --> 00:46:36,480
Ce i-a spus colonialii lui
aborigen când a văzut prima dată un cangur?

714
00:46:36,780 --> 00:46:37,538
Ce a spus?

715
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Ce este?

716
00:46:39,020 --> 00:46:40,260
Ce a spus aborigenul?

717
00:46:40,560 --> 00:46:42,360
Ei bine, nu putea spune nimic. El
nu l-a inteles pe om.

718
00:46:42,620 --> 00:46:45,100
Așa că a întrebat un traducător ce este albul
spusese omul.

719
00:46:45,380 --> 00:46:50,280
Iar traducătorul a spus: Cangur, care
în înseamnă aborigen... Ce este?

720
00:46:52,000 --> 00:46:56,080
Tu raspunzi. Nu, nu, răspunde tu.
Nu, răspundeți.

721
00:46:56,360 --> 00:46:57,700
O să vrea să vorbească cu tine.

722
00:46:58,040 --> 00:47:00,500
De unde știi că este el? stiu, eu
stiu.

723
00:47:04,600 --> 00:47:07,240
Buna ziua. Erai mai bun decât atât,
Jonathan.

724
00:47:08,480 --> 00:47:09,480
Ai avut dreptate.

725
00:47:10,520 --> 00:47:12,220
Am crezut că ești mereu atât de minuțios.

726
00:47:12,860 --> 00:47:15,280
Era evident că feribotul era
târându-se cu poliţişti.

727
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
Îmi vreau banii.

728
00:47:17,280 --> 00:47:19,960
Se pare că este adrenalina ta
pompa un pic acum.

729
00:47:20,800 --> 00:47:22,000
Nu vei primi nici un cent.

730
00:47:22,620 --> 00:47:25,960
Și vei merge la închisoare. si,
Manning, indiferent de ce altcineva

731
00:47:25,960 --> 00:47:28,080
crede, știu că ești în viață.

732
00:47:28,580 --> 00:47:29,580
Și am să te iau.

733
00:47:33,540 --> 00:47:34,540
Gata?

734
00:47:36,780 --> 00:47:37,780
Ce-i asta?

735
00:47:39,300 --> 00:47:41,500
Pentru nimic bun pentru noi, Hart nu o va face
da-ne banii.

736
00:47:42,480 --> 00:47:44,060
Jocul nu s-a terminat încă.

737
00:47:44,930 --> 00:47:46,430
De ce nu verifici seiful hotelului?

738
00:47:46,730 --> 00:47:49,170
Și suita lor. spuse Harry Jones
vor merge la operă în seara asta.

739
00:47:49,470 --> 00:47:50,470
Da, da, te-am prins.

740
00:47:50,870 --> 00:47:54,030
Oh, și în timp ce ești la asta, te vreau
să faci ceva cu acel polițist care este

741
00:47:54,030 --> 00:47:55,790
urmându-mă. Da, scoate-l de pe tine
înapoi.

742
00:47:56,930 --> 00:47:59,990
Dar ultimul lucru pe care îl fac, trebuie să-l primesc
Jonathan Hart a ieșit din viața mea.

743
00:48:06,170 --> 00:48:09,370
Bună seara.

744
00:48:09,610 --> 00:48:10,610
Bună seara.

745
00:48:11,070 --> 00:48:12,070
Multumesc.

746
00:48:14,190 --> 00:48:16,350
Vrei o mașină în valetul VIP
mult, domnule?

747
00:48:16,630 --> 00:48:18,130
Nu, este închiriat.

748
00:48:18,670 --> 00:48:19,670
The truck?

749
00:48:20,970 --> 00:48:21,970
Nu, mașina.

750
00:48:22,410 --> 00:48:24,550
Doar pune-l în lotul cu țăranul
verifica.

751
00:48:24,790 --> 00:48:25,790
Cu siguranţă. Multumesc.

752
00:48:27,790 --> 00:48:29,990
Nu pot să cred că suntem de fapt aici.

753
00:48:31,290 --> 00:48:33,370
Nu arată la fel de bine ca de la
feribotul.

754
00:48:33,690 --> 00:48:34,750
Oh, haide.

755
00:48:35,070 --> 00:48:37,450
O să-ți placă fiecare minut din el,
promit.

756
00:48:38,110 --> 00:48:39,290
Și la fel voi face și eu.

757
00:48:40,210 --> 00:48:41,650
Nu-ți număra cangurii.

758
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
Ușa 12.

759
00:48:58,770 --> 00:48:59,970
Drept înainte spre dreapta.

760
00:49:00,290 --> 00:49:01,290
Here, darling.

761
00:49:03,330 --> 00:49:04,370
Usa laterala spre stanga.

762
00:49:04,570 --> 00:49:05,570
Ce?

763
00:49:05,650 --> 00:49:06,790
Nu mergem la operă.

764
00:49:07,090 --> 00:49:10,450
Nu suntem? Nu în seara asta, dragă, dar eu
Îți promit că te voi aduce înapoi când vom

765
00:49:10,450 --> 00:49:12,150
lămuriți lucrurile. Unde suntem
mergi?

766
00:49:12,550 --> 00:49:16,730
Pentru a-l găsi pe Harvey J. Lee din Australian
Poliția Federală. Oh, vei face orice

767
00:49:16,730 --> 00:49:17,850
să iasă din Wagner.

768
00:49:18,070 --> 00:49:21,750
Era un rover care ne urmărea. am văzut
ei în oglinda retrovizoare.

769
00:49:21,970 --> 00:49:22,908
Credeai că a fost Elliot?

770
00:49:22,910 --> 00:49:25,090
Cred că a fost Ponga. De aceea suntem
urmând să-i dea flip-ul.

771
00:49:25,550 --> 00:49:27,290
Lasă-i să creadă că suntem aici pentru șase
ore.

772
00:49:27,610 --> 00:49:28,610
Patru.

773
00:49:29,090 --> 00:49:30,090
Patru?

774
00:49:30,370 --> 00:49:31,370
Patru și jumătate.

775
00:49:31,910 --> 00:49:32,970
Bine, la revedere.

776
00:50:21,210 --> 00:50:22,370
Asta va avea grijă de Hart.

777
00:50:25,310 --> 00:50:27,770
Domnișoară, plecăm.

778
00:50:28,350 --> 00:50:29,350
Pleacă?

779
00:50:29,530 --> 00:50:31,610
Este în germană. Ei nu vă spun
asta, ei?

780
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
Nu văd roverul.

781
00:51:07,990 --> 00:51:09,610
Presupun că am făcut praf în Tonga.

782
00:51:09,830 --> 00:51:10,830
Șapte.

783
00:51:28,270 --> 00:51:29,310
De ce nu lăsăm o notă?

784
00:51:30,150 --> 00:51:31,870
Bună idee, doamnă H. Am un stilou.

785
00:51:32,110 --> 00:51:33,110
Ai hârtie?

786
00:51:33,370 --> 00:51:34,370
Da.

787
00:51:34,990 --> 00:51:36,250
Dragă. Bine.

788
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
Măcar sunt buni la ceva.

789
00:51:38,700 --> 00:51:40,400
Hârtie destul de scumpă.

790
00:51:45,140 --> 00:51:46,400
Îl cauți pe Harvey Lee?

791
00:51:50,200 --> 00:51:51,200
Da, suntem.

792
00:51:53,100 --> 00:51:54,140
Faci parte din trupa?

793
00:51:54,740 --> 00:51:55,740
Trupa?

794
00:51:55,820 --> 00:51:58,820
Da, trupa de dans la care cântă
nunti si bar mitzvah.

795
00:51:59,880 --> 00:52:00,880
Oh.

796
00:52:02,060 --> 00:52:05,260
Spui asta pentru că suntem în noul nostru
haine de trupă.

797
00:52:06,069 --> 00:52:09,790
Da, cred că se îmbracă pentru concerte. eu
adică, judecând după numărul de ori

798
00:52:09,790 --> 00:52:11,410
tux s-a întors de la curățători.

799
00:52:11,770 --> 00:52:12,770
Esti cantareata?

800
00:52:13,310 --> 00:52:14,370
Da, cred.

801
00:52:15,490 --> 00:52:16,490
Averse în principal.

802
00:52:16,630 --> 00:52:18,010
Fără nunți sau bar mitzvah.

803
00:52:18,710 --> 00:52:20,810
Am crezut că sunteți pe drumuri.

804
00:52:21,210 --> 00:52:23,050
De ce? Când ai văzut ultima dată
Harvey?

805
00:52:23,370 --> 00:52:24,790
Oh, nu l-am întâlnit niciodată pe Harvey.

806
00:52:26,050 --> 00:52:29,230
Nu? Nu, nu, nu. Mi-a spus numărul nouă
era muzician.

807
00:52:29,830 --> 00:52:32,430
Să-ți spun, trebuie să vină acasă
ore și dormi toată ziua.

808
00:52:33,290 --> 00:52:34,950
Poate că Harvey s-a luminat de lună.

809
00:52:35,850 --> 00:52:37,130
Și nu ne-a spus despre asta.

810
00:52:37,990 --> 00:52:38,990
Îi vom lăsa o notă.

811
00:52:39,850 --> 00:52:41,230
Potriviți-vă. Noapte bună.

812
00:52:41,670 --> 00:52:42,670
Noapte bună.

813
00:52:46,890 --> 00:52:50,730
Știi... Da?

814
00:52:51,170 --> 00:52:52,190
Îmi plăcea acel program.

815
00:52:53,550 --> 00:52:54,550
Lumina lunii.

816
00:52:54,830 --> 00:52:57,510
Ce s-a întâmplat vreodată cu acel tip? tu
să nu-l mai văd niciodată la televizor.

817
00:52:58,310 --> 00:52:59,970
Despre cariera în fum.

818
00:53:01,330 --> 00:53:03,130
Ei bine, unele cariere mor greu.

819
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Dragă, ce faci?

820
00:53:20,080 --> 00:53:23,400
Dacă poți face ca Faudette Colbert, eu
poate face ca Errol Flynn.

821
00:53:28,040 --> 00:53:34,600
Atenție.

822
00:54:08,270 --> 00:54:09,270
Cum ai făcut asta?

823
00:54:09,330 --> 00:54:10,330
Cu cheia.

824
00:54:11,110 --> 00:54:12,110
Unde ai găsit cheia?

825
00:54:12,930 --> 00:54:13,930
Sub ghiveci.

826
00:54:14,670 --> 00:54:15,910
De unde ai știut că era sub
ghiveci?

827
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Nu este întotdeauna?

828
00:54:38,960 --> 00:54:41,280
Domnul Harvey Lee nu va câștiga
Premiul pentru menaj bun.

829
00:54:41,680 --> 00:54:45,100
Ce vrei să pariezi că a fost Harvey
lumina lunii pe nor aseară?

830
00:54:46,300 --> 00:54:49,200
Adică crezi că... cred că domnul Lee
plecat la mare.

831
00:54:51,220 --> 00:54:53,120
O cantitate destul de mare de smoking, nu?

832
00:54:55,380 --> 00:54:56,380
Care este data asta?

833
00:54:56,900 --> 00:54:57,900
La ce oră?

834
00:54:58,940 --> 00:54:59,940
al 16-lea?

835
00:55:00,180 --> 00:55:01,180
al 18-lea?

836
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
a 20-a?

837
00:55:03,640 --> 00:55:04,920
22? 24?

838
00:55:05,640 --> 00:55:10,060
Omul de alături se gândește la curățenie
aduce înapoi același frac la două zile.

839
00:55:10,560 --> 00:55:16,060
Dar cineva care știe că cheia este
sub ghiveciul de flori livrează altul

840
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
de fiecare dată.

841
00:55:17,280 --> 00:55:20,980
Pentru că niciun smoking nu lasă vreodată asta
loc pe primul loc. Exact.

842
00:55:20,980 --> 00:55:26,900
Pentru că smokingul este o scuză pentru cineva
dându-se drept curățătorii care vor veni și

843
00:55:26,900 --> 00:55:27,900
opriți-vă.

844
00:55:27,940 --> 00:55:28,879
Uh-huh.

845
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
Dar de ce?

846
00:55:31,980 --> 00:55:34,080
Poate că răspunsurile sunt răspunsul
mașină.

847
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
ora 21.00

848
00:56:03,520 --> 00:56:06,440
Cam de atunci m-ai sunat
Mașina lui Bully, nu-i așa? Da.

849
00:56:07,900 --> 00:56:10,380
Poate Elliot suna din mașina lui
după ce a părăsit restaurantul.

850
00:56:10,800 --> 00:56:15,140
Poate că Harvey i-a răspuns apelului și
Elliot l-a adus pe barcă.

851
00:56:16,860 --> 00:56:20,720
Ei bine, poate că Harvey J. Lee a fost cel care
a trecut prin șină. Și cine a fost

852
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
în această după-amiază.

853
00:56:23,100 --> 00:56:24,100
Haide.

854
00:56:24,140 --> 00:56:27,060
Să vedem dacă găsim un loc care să fie
încă deschis de unde putem cumpăra niște porci

855
00:56:27,060 --> 00:56:28,420
și lopeți. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă.

856
00:56:29,700 --> 00:56:32,460
Nu vei face ceea ce cred eu
ai de gând să faci. Ei bine, dacă al lui McNeil

857
00:56:32,460 --> 00:56:36,700
să dezgroape cadavrul sau ce a mai rămas
și verifică ADN-ul, o vom face

858
00:56:36,700 --> 00:56:37,700
noi înșine.

859
00:56:38,180 --> 00:56:41,380
Oh, asta credeam că te duci
a face.

860
00:56:44,520 --> 00:56:51,360
Sparge portbagajul, vrei?

861
00:56:51,360 --> 00:56:52,360
draga?

862
00:57:00,560 --> 00:57:02,260
Desigur, tipul nu mi-ar vinde orașul
echipamente.

863
00:57:02,860 --> 00:57:05,280
Dar știi când a avut curajul să
mă taxează pentru lucrurile lui?

864
00:57:05,580 --> 00:57:06,980
Te rog, nu spune asta. Oh,

865
00:57:07,740 --> 00:57:09,240
o avere sângeroasă.

866
00:57:09,480 --> 00:57:13,580
Cum ai explicat de ce ai nevoie de
nenorocită de lopată? I-am spus că suntem

867
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
să dezgroape un cadavru.

868
00:57:14,980 --> 00:57:17,320
A crezut că e foarte, foarte amuzant.

869
00:57:54,570 --> 00:57:56,050
Arată ca un buldoexcavator aici.

870
00:57:58,250 --> 00:57:59,330
Cum o vei începe?

871
00:58:28,850 --> 00:58:29,850
Cum ai făcut asta?

872
00:58:30,610 --> 00:58:33,550
Ei bine, am crescut la o fermă din Maryland.

873
00:58:34,810 --> 00:58:35,810
Să-l aducem aici.

874
01:00:17,480 --> 01:00:18,640
Buna ziua. Hei, murdărie.

875
01:00:19,440 --> 01:00:20,440
Să vedem.

876
01:00:24,060 --> 01:00:25,060
Oh, Jonathan.

877
01:00:26,880 --> 01:00:28,860
Nu mă simt foarte bine în privința asta.

878
01:00:29,160 --> 01:00:30,800
Ei bine, nu trebuie să te uiți dacă tu
nu vreau.

879
01:00:31,360 --> 01:00:35,980
Nu am vrut să spun că nu vreau să mă uit. eu
a vrut doar să spună... Se simte înfiorător.

880
01:00:36,760 --> 01:00:41,080
Ei bine, nu te uita. Cred că e mai bine dacă
nu te uiti.

881
01:00:41,460 --> 01:00:42,460
Bine, nu mă voi uita.

882
01:00:43,740 --> 01:00:46,540
Promisiune? Iţi promit. Promit că nu voi face
uite.

883
01:00:49,820 --> 01:00:53,860
Ei bine, ce știi?

884
01:00:54,840 --> 01:00:55,840
Uită-te la asta.

885
01:00:56,000 --> 01:00:57,460
Tocmai ai spus să nu te uiți.

886
01:00:57,720 --> 01:00:58,519
Nu, nu.

887
01:00:58,520 --> 01:00:59,540
Uite. Acum.

888
01:01:02,400 --> 01:01:03,980
Ce este asta? O geantă pentru cadavre?

889
01:01:04,280 --> 01:01:05,280
Da.

890
01:01:06,020 --> 01:01:07,100
O geantă pentru cadavre.

891
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Plin de pietre.

892
01:01:10,400 --> 01:01:12,080
Stânci? Asta e corect.

893
01:01:12,720 --> 01:01:13,720
Stânci.

894
01:01:15,210 --> 01:01:16,470
Știam că vă voi găsi aici.

895
01:01:16,950 --> 01:01:21,430
Ei bine, dacă nu este respirația grea.

896
01:01:23,070 --> 01:01:24,690
Elliot? Bună, Jennifer.

897
01:01:27,070 --> 01:01:32,010
Ei bine, Jonathan, acum că ți-ai săpat
propriul mormânt și al soției tale, cel mai puțin

898
01:01:32,010 --> 01:01:33,090
poţi face este să o ajuţi să coboare.

899
01:01:33,670 --> 01:01:34,670
Du-te acolo jos.

900
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
Du-te acolo jos.

901
01:01:46,430 --> 01:01:47,750
Unde este cecul de casierie?

902
01:01:48,290 --> 01:01:50,230
Știu că ai fost la bancă asta
după-amiază.

903
01:01:51,130 --> 01:01:52,430
Cine a trecut peste bord, Elliot?

904
01:01:52,750 --> 01:01:56,530
Oh, uh... Un Truman nefericit.

905
01:01:57,610 --> 01:01:58,810
Pe nume Harvey J. Lee?

906
01:01:59,050 --> 01:02:03,670
Nu, nu, nu, nu. Numele lui era, um...
George Spelvin. Ce sa întâmplat cu ce

907
01:02:03,670 --> 01:02:06,510
a ramas din el? Ce a mai rămas din el a fost
incinerat.

908
01:02:07,250 --> 01:02:11,290
Eu, uh... Nu am vrut alte teste
gata.

909
01:02:12,190 --> 01:02:13,190
Deci, uh...

910
01:02:13,280 --> 01:02:15,920
Am un prieten care are un prieten care
cunoaște mortul.

911
01:02:16,460 --> 01:02:17,620
Tonga s-a ocupat de restul.

912
01:02:18,760 --> 01:02:22,360
Și ai avut grijă de amândoi?

913
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Frumos.

914
01:02:24,340 --> 01:02:26,260
Mai am o mică modificare a cheltuielilor
stânga.

915
01:02:27,860 --> 01:02:30,620
Deci, Jonathan, dă-mi cecul.

916
01:02:31,860 --> 01:02:35,080
Ce te face să crezi că o am cu mine?
Ei bine, știu că nu ai pus-o în tine

917
01:02:35,080 --> 01:02:37,640
camera de hotel și nu ai pus-o în
seiful hotelului.

918
01:02:38,220 --> 01:02:39,420
Ține minte, eu sunt proprietarul hotelului.

919
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Tonga a verificat.

920
01:02:42,910 --> 01:02:44,530
Și așa trebuie să o ai pe tine.

921
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
Acum dă-mi cecul.

922
01:02:55,530 --> 01:02:56,530
Este în jacheta mea.

923
01:03:36,910 --> 01:03:37,769
Multumesc.

924
01:03:37,770 --> 01:03:40,870
Acum că am cecul și am
te-am prins.

925
01:03:42,410 --> 01:03:44,610
Jonathan, ești un om conștient de bani.

926
01:03:45,630 --> 01:03:49,630
Gândiți-vă cât veți economisi
pe cărțile de înmormântare, nu?

927
01:04:17,320 --> 01:04:18,320
A plecat.

928
01:04:21,660 --> 01:04:23,320
Moment cald în orașul vechi în seara asta.

929
01:04:26,320 --> 01:04:27,840
Oh, mulțumesc, Bullitt.

930
01:04:28,500 --> 01:04:30,980
Ar fi trebuit să fii aici mai devreme. Noi
te-ar fi putut folosi în loc de

931
01:04:30,980 --> 01:04:35,120
buldoexcavator. Mașina mea e tocmai aici. Ea
n-ar strica să te grăbesc.

932
01:04:35,400 --> 01:04:37,600
Cam târziu seara pt
explicatii, nu crezi?

933
01:04:38,660 --> 01:04:41,060
Te voi întoarce să văd cine o ia înapoi
către firma de închiriere.

934
01:04:44,650 --> 01:04:46,950
Cum a fost dușul tău? Oh, a fost grozav.
Multumesc.

935
01:04:47,150 --> 01:04:49,370
Ți-am făcut micul dejun. Te rog,
stai jos. Este delicios.

936
01:04:50,490 --> 01:04:51,650
huh? Mmm.

937
01:04:52,190 --> 01:04:53,390
Multumesc. domnule Hunt.

938
01:04:54,810 --> 01:04:56,190
Deci ești fericit să fii într-o turbă?

939
01:04:56,630 --> 01:04:57,630
Foarte fericit.

940
01:04:57,870 --> 01:04:59,550
Spre deosebire de alți oameni am putea
menționează.

941
01:05:00,430 --> 01:05:02,830
Te referi la domnul Manning
membru al echipajului care a trecut peste bord.

942
01:05:03,690 --> 01:05:04,990
Ce știai despre el?

943
01:05:05,510 --> 01:05:08,390
Ei bine, am ajuns la cimitir la timp
auzi-l pe domnul Manning spunându-ți ce sa întâmplat.

944
01:05:11,790 --> 01:05:12,950
L-ai văzut pe Manning?

945
01:05:13,370 --> 01:05:14,370
Oh, pentru o clipă.

946
01:05:14,890 --> 01:05:20,650
Din fericire, eram în spatele mausoleului
când mașina dvs. de închiriat a explodat. Iar dl.

947
01:05:20,950 --> 01:05:24,390
Manning? Ei bine, a scăpat sub un
nor destul de mare de fum negru.

948
01:05:24,870 --> 01:05:26,070
Nu spre deosebire de un magician.

949
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
Da.

950
01:05:28,230 --> 01:05:29,410
E plin de trucuri.

951
01:05:30,490 --> 01:05:31,510
Un cappuccino?

952
01:05:31,930 --> 01:05:34,050
Vă rog. Papa Croissant cât timp sunt
fierbinte.

953
01:05:35,910 --> 01:05:39,450
Bătăuş, cum s-a întâmplat să fii în?
cimitir în miez de noapte?

954
01:05:39,770 --> 01:05:41,330
Ei bine, urmăream Tonga.

955
01:05:42,030 --> 01:05:43,290
Și Tonga te urmărea.

956
01:05:43,810 --> 01:05:45,830
Ai crezut că i-ai dat slip la
operă?

957
01:05:46,430 --> 01:05:49,430
Probabil că a pus bomba dedesubt
mașina ta și apoi a dispărut pe a lui

958
01:05:49,710 --> 01:05:50,529
Și tu?

959
01:05:50,530 --> 01:05:54,150
Ei bine, te-am urmărit până la casa unuia
Harvey J. Lee.

960
01:05:55,690 --> 01:05:57,570
Lee este agent pentru AFP.

961
01:05:58,210 --> 01:05:59,850
L-a investigat pe Manning.

962
01:06:00,270 --> 01:06:04,490
Are un apartament gol doar cu
smoking și un robot telefonic în el.

963
01:06:04,890 --> 01:06:08,650
Se preface că cântă într-o trupă pentru
nunti si bar mitzvah.

964
01:06:09,160 --> 01:06:13,320
Credem că el a fost cel care a trecut prin
șina de pe barca lui Manning și era

965
01:06:13,320 --> 01:06:14,320
îngropat în locul lui.

966
01:06:14,960 --> 01:06:16,120
Acesta este delicios.

967
01:06:18,180 --> 01:06:20,120
Ei bine, totul este în modul în care pătezi
lapte.

968
01:06:21,920 --> 01:06:22,920
Serios?

969
01:06:23,320 --> 01:06:24,320
Laptele?

970
01:06:29,160 --> 01:06:30,680
Care este interesul tău în toate acestea?

971
01:06:31,120 --> 01:06:33,420
Ei bine, domnul Manning îmi datorează mult
de bani.

972
01:06:34,200 --> 01:06:35,200
Datorii la jocuri de noroc.

973
01:06:35,600 --> 01:06:37,480
Și din moment ce el este în viață și acolo...

974
01:06:37,870 --> 01:06:38,870
Îl vreau înapoi.

975
01:06:39,090 --> 01:06:40,090
Simplu ca asta.

976
01:06:40,530 --> 01:06:42,930
Mai bine spune-i poliției că l-ai văzut,
de asemenea.

977
01:06:43,270 --> 01:06:44,290
Nu mă vor crede.

978
01:06:44,530 --> 01:06:47,870
Ei bine, nu cred că asta merge la
poliția va primi banii pentru mine.

979
01:06:48,370 --> 01:06:50,310
În plus, uite ce a făcut pentru tine.

980
01:06:50,670 --> 01:06:51,670
Ce sugerezi?

981
01:06:52,970 --> 01:06:55,090
Ei bine, am nevoie de ajutorul tău ca să-l prind pe Elliot
Manning.

982
01:06:55,770 --> 01:06:57,750
Tu ești singurul pe care îl arată
el însuși să.

983
01:06:58,750 --> 01:07:00,810
Avea nevoie de banii noștri pentru a sări peste țară.

984
01:07:01,330 --> 01:07:03,630
I-am dat cecul de casierie la
cimitir.

985
01:07:04,030 --> 01:07:05,290
Nu se știe unde este.

986
01:07:06,290 --> 01:07:07,290
Eu nu cred acest lucru.

987
01:07:09,870 --> 01:07:11,070
Serios? De ce?

988
01:07:12,410 --> 01:07:15,210
Pentru că am ce a mai rămas din tine
verifica.

989
01:07:17,290 --> 01:07:21,810
Explozia de la explozie trebuie să aibă
i-a scăpat din mână.

990
01:07:26,190 --> 01:07:27,770
Atunci mai are nevoie de banii noștri.

991
01:07:28,230 --> 01:07:34,990
Dar din orice motiv, domnul Manning a făcut-o
o animozitate deosebită şi

992
01:07:34,990 --> 01:07:36,650
fascinație pentru tine.

993
01:07:37,550 --> 01:07:38,810
Oh, el va veni pentru tine.

994
01:07:39,150 --> 01:07:43,950
Dar de data asta, nu doar pentru bani,
ci să te omoare.

995
01:07:44,890 --> 01:07:45,890
Manga?

996
01:07:48,610 --> 01:07:52,070
Acum 21 de ani, l-am învins într-o cursă de la
De la Los Angeles la Hawaii.

997
01:07:52,730 --> 01:07:56,050
Și are o anumită obsesie pentru mine
sotie.

998
01:07:56,990 --> 01:07:59,490
El crede că ar fi trebuit să se căsătorească cu el
în loc de mine.

999
01:08:00,570 --> 01:08:04,210
În afară de cursă, nu a existat niciodată
concurs.

1000
01:08:05,320 --> 01:08:07,420
Deci ai o istorie lungă de
competitivitatea.

1001
01:08:07,660 --> 01:08:09,060
În sport și afaceri.

1002
01:08:09,760 --> 01:08:12,400
Și în treburile inimii, așa să
vorbește.

1003
01:08:12,800 --> 01:08:14,140
Nu, merge mult dincolo de asta.

1004
01:08:14,500 --> 01:08:16,880
Mult dincolo de asta. Este un joc de putere cu
el, un joc.

1005
01:08:17,479 --> 01:08:20,300
În care, până acum, nu a marcat niciunul
puncte.

1006
01:08:21,260 --> 01:08:22,260
Dar el este hotărât.

1007
01:08:24,359 --> 01:08:25,600
Termină-ți micul dejun.

1008
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
Sunt sigur că poliția va putea
vorbesc cu tine. Sunt sigur că au urmărit

1009
01:08:29,800 --> 01:08:32,880
mașina la noi și au amprentele noastre
peste tot pe buldoexcavator și pe unelte.

1010
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
domnule Hart.

1011
01:08:34,700 --> 01:08:36,439
S-ar putea să ne putem ajuta unul pe altul.

1012
01:08:37,359 --> 01:08:41,680
Ai nevoie de el să-ți șteargă numele și eu
nevoie de el să curețe tabloul.

1013
01:08:42,120 --> 01:08:44,300
Am nevoie de tine și invers.

1014
01:08:44,960 --> 01:08:47,540
Deci de ce nu ne unim forțele?

1015
01:08:50,180 --> 01:08:51,180
Dragă?

1016
01:08:51,359 --> 01:08:52,359
Mie îmi sună bine.

1017
01:08:53,920 --> 01:08:55,979
Ei bine, bătăuşule, se pare că suntem în asta
lucru împreună.

1018
01:09:00,319 --> 01:09:01,920
Va fi o zi luminoasă și însorită.

1019
01:09:03,720 --> 01:09:05,120
Și vei avea nevoie de câteva
ochelari de soare.

1020
01:09:05,640 --> 01:09:07,220
Îți aduc câteva din suvenir
magazin.

1021
01:09:08,319 --> 01:09:09,920
Crezi că cappuccino-urile sunt bune?

1022
01:09:10,500 --> 01:09:11,640
O să-ți placă astea.

1023
01:09:13,819 --> 01:09:19,640
Ai avut dreptate.

1024
01:09:20,120 --> 01:09:21,819
McNeil trebuie să fie înăuntru să ne caute.

1025
01:09:22,020 --> 01:09:27,240
Iată cardul meu cu un număr de apelat. Dacă
ai nevoie vreodată de ajutorul meu... Bine,

1026
01:09:27,240 --> 01:09:28,240
partener. Vom ține legătura.

1027
01:09:32,720 --> 01:09:33,859
Pune-ți ochelarii.

1028
01:09:34,100 --> 01:09:35,899
Poate nimeni nu ne va recunoaște.

1029
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
O idee bună.

1030
01:09:46,260 --> 01:09:47,260
dl.

1031
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
și doamna Fox!

1032
01:09:56,380 --> 01:10:00,760
Ai lăsat-o prea departe cu el.

1033
01:10:01,450 --> 01:10:03,130
Nu am vrut niciodată să agresez, sincer.

1034
01:10:04,930 --> 01:10:06,450
Am crezut că ești mai deștept decât atât.

1035
01:10:07,090 --> 01:10:10,230
Știai ce fel de om era Manning.
Ce credeai, că mergi

1036
01:10:10,230 --> 01:10:11,390
sa fii cel care il schimba?

1037
01:10:12,750 --> 01:10:14,010
Presupun că asta trebuie să fie.

1038
01:10:14,550 --> 01:10:17,650
Lisa, pur și simplu nu vreau să te văd
rănit.

1039
01:10:18,790 --> 01:10:19,790
Știu.

1040
01:10:20,770 --> 01:10:23,510
Ești un prieten bun și apreciez
grija ta pentru mine.

1041
01:10:25,170 --> 01:10:27,050
Și ai niște decizii grele de care trebuie
face.

1042
01:10:28,390 --> 01:10:30,030
Ai niște gânduri serioase de făcut.

1043
01:10:30,720 --> 01:10:31,720
Știu că da.

1044
01:10:32,580 --> 01:10:33,880
O știu mai bine decât oricine.

1045
01:10:43,500 --> 01:10:45,680
Mulțumesc pentru pașaport, dnă Hart.

1046
01:10:46,660 --> 01:10:48,020
Și pentru cooperarea ta.

1047
01:10:48,700 --> 01:10:51,300
Acum, dacă nu te superi, aș vrea să am
o vorbă cu soțul tău.

1048
01:10:53,180 --> 01:10:54,300
Ne vedem la hotel?

1049
01:10:56,640 --> 01:10:57,760
Nu voi întârzia mult, dragă.

1050
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Luaţi loc.

1051
01:11:15,870 --> 01:11:18,810
Petru! Vă rog, pot să intru? Oh,
cu siguranta.

1052
01:11:19,870 --> 01:11:23,550
Uite, nu știu cum să spun asta, dar
O voi spune doar. Ce?

1053
01:11:24,210 --> 01:11:25,210
Elliot este în viață.

1054
01:11:26,060 --> 01:11:30,420
Ai auzit de el? M-a sunat la
casa chiar înainte să plec. El vrea

1055
01:11:30,420 --> 01:11:33,560
să-l scoată din ţară. Oh, asta
este grozav. Presupun că ar fi trebuit să știu

1056
01:11:33,560 --> 01:11:36,540
mai bine. Jonathan este cu poliția
chiar acum. Le poți suna.

1057
01:11:37,100 --> 01:11:39,720
Nu pot chema poliția. Desigur că tu
poate.

1058
01:11:40,420 --> 01:11:43,120
Jennifer, nu știu dacă pot
să-l trădeze în mod deliberat.

1059
01:11:44,200 --> 01:11:47,100
Nu-l trădezi. Tu spui
adevărul.

1060
01:11:47,600 --> 01:11:52,040
Lisa, Jonathan este acuzat de uciderea unui
omul pe care îl știm amândoi este foarte viu.

1061
01:11:52,620 --> 01:11:53,620
Știu.

1062
01:11:54,030 --> 01:11:57,170
O parte din mine crede că trebuie să-l predau,
dar apoi cealaltă parte crede... Iată

1063
01:11:57,170 --> 01:11:58,690
este cartea sergentului detectiv McNeil.

1064
01:11:59,390 --> 01:12:00,830
Aceasta este linia lui directă.

1065
01:12:02,070 --> 01:12:03,070
Aici e telefonul.

1066
01:12:04,050 --> 01:12:05,110
Sună-l, te rog.

1067
01:12:05,490 --> 01:12:06,490
Bine.

1068
01:12:12,650 --> 01:12:14,910
Sergent detectiv McNeil, aceasta este Lisa
Brandt.

1069
01:12:15,650 --> 01:12:17,090
Am auzit de la Elliot Manning.

1070
01:12:17,430 --> 01:12:18,770
Da, este în viață.

1071
01:12:20,970 --> 01:12:22,750
Detectiv, în acest moment, de ce ar trebui
minciuna?

1072
01:12:24,010 --> 01:12:28,710
Vrea să mă întâlnesc cu el la Whale Beach
în, uh, 45 de minute?

1073
01:12:30,790 --> 01:12:31,790
Da.

1074
01:12:32,170 --> 01:12:33,170
Bine.

1075
01:12:33,370 --> 01:12:35,490
Îl țin acolo până când tu și oamenii tăi
ajunge.

1076
01:12:37,810 --> 01:12:38,830
Da. la revedere.

1077
01:12:40,690 --> 01:12:42,230
Lisa, ești grozavă.

1078
01:12:44,810 --> 01:12:45,810
A funcționat.

1079
01:12:46,390 --> 01:12:49,350
Ea a reușit pentru că nu este un
tun liber ca și tine.

1080
01:12:49,690 --> 01:12:53,010
Știi, dacă Harts ar fi fost în asta
mașină, aș fi la fel de terminată ca și ei.

1081
01:12:53,950 --> 01:12:55,610
Mulțumită Lisei, mai este o rundă.

1082
01:12:56,710 --> 01:13:00,450
I-ai livrat cadoul lui Jonathan sau
ai stricat si asta?

1083
01:13:19,050 --> 01:13:21,590
Keep down, Jennifer.

1084
01:13:22,730 --> 01:13:23,730
L-ai văzut?

1085
01:13:23,940 --> 01:13:24,940
Nu, nu încă.

1086
01:13:25,280 --> 01:13:28,360
Dar nu vrem să te vadă înainte
poliția ajunge aici. Corect, corect.

1087
01:13:29,000 --> 01:13:31,880
Voi rămâne aici și voi avea grijă
pentru detectivul sergent McNeil.

1088
01:13:32,120 --> 01:13:33,120
Corect.

1089
01:13:34,160 --> 01:13:35,160
Ură-ne noroc.

1090
01:13:35,780 --> 01:13:39,180
Lista, multumesc. Nu aș fi putut
asta fara tine.

1091
01:13:39,860 --> 01:13:40,860
E în regulă.

1092
01:15:12,940 --> 01:15:17,180
Bună, aceasta este Jennifer Hart. Are
Detectivul sergent McNeil a plecat încă?

1093
01:15:17,840 --> 01:15:19,660
Am plecat unde, doamnă Hart?

1094
01:15:20,680 --> 01:15:22,080
Sergentul detectiv McNeil.

1095
01:15:22,600 --> 01:15:26,180
În acest moment, cred că le cunoaștem pe fiecare
altele destul de bine pentru ca tu să mă suni

1096
01:15:26,600 --> 01:15:28,200
Bine. Fred.

1097
01:15:28,560 --> 01:15:32,920
Ai primit un telefon de la Lisa?
Brand spunând că Elliot Manning a avut

1098
01:15:32,920 --> 01:15:37,340
a sunat-o să spună că... La fel
confuză, Jennifer.

1099
01:15:38,280 --> 01:15:41,120
De ce nu ai stat în mașină ca
trebuia să faci?

1100
01:15:46,280 --> 01:15:47,280
Îmi pare rău, Jennifer.

1101
01:15:47,920 --> 01:15:51,100
Într-adevăr, eu, uh... Ea vorbea cu
poliţişti. Să plecăm de aici.

1102
01:15:57,380 --> 01:15:58,380
Bună, Jack.

1103
01:15:58,640 --> 01:15:59,640
domnule Hart.

1104
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
Ce ți s-a întâmplat?

1105
01:16:02,440 --> 01:16:03,840
Nu aș intra acolo dacă aș fi în locul tău.

1106
01:16:04,100 --> 01:16:07,680
Oh, acum, doamna Hart nu putea fi în asta
o dispoziție proastă. Nu, doamna Hart a plecat cu

1107
01:16:07,680 --> 01:16:09,240
Domnișoara Brand cu puțin timp înainte
a venit.

1108
01:16:10,260 --> 01:16:11,260
Înainte ce a venit?

1109
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
Lada.

1110
01:16:13,380 --> 01:16:14,380
Ce ladă?

1111
01:16:14,620 --> 01:16:15,620
Cel greu.

1112
01:16:16,910 --> 01:16:18,950
Există un plic cu el. Iată, să
iti arat eu.

1113
01:16:23,350 --> 01:16:24,350
Aici.

1114
01:16:33,290 --> 01:16:34,490
Se plătește, domnule Hart?

1115
01:16:38,210 --> 01:16:42,110
Jonathan, ți-am trimis unul pentru tine
nunta. Acum îți dau una până

1116
01:16:42,110 --> 01:16:43,750
te despărți dacă nu primesc banii.

1117
01:16:45,019 --> 01:16:48,560
Iată cheia de la poartă ca să poți
reveniți la expeditor dacă nu sunteți mulțumit

1118
01:16:48,560 --> 01:16:52,360
afacerea Asteptam cu nerabdare sa te vedem
Elliot

1119
01:16:52,360 --> 01:16:56,680
Orice pot face domnule

1120
01:16:56,680 --> 01:17:01,300
Dă-mi arma ta Johnny

1121
01:17:01,300 --> 01:17:08,060
Ei bine, fratele meu are o pușcă, dar asta
chiar ar fi

1122
01:17:08,060 --> 01:17:09,160
punându-mă pe loc domnule

1123
01:17:32,840 --> 01:17:35,700
Prietene, incalci. nu sunt
pătrundere.

1124
01:17:43,520 --> 01:17:49,760
Acum incalci.

1125
01:18:08,430 --> 01:18:09,750
Cel mai mare cangur gri din captivitate.

1126
01:18:10,010 --> 01:18:11,010
Vă place?

1127
01:18:11,130 --> 01:18:13,190
Bun pentru programul tău de reproducere, nu
crezi?

1128
01:18:14,790 --> 01:18:15,790
Unde este Jennifer?

1129
01:18:16,010 --> 01:18:17,010
Oh, ea este chiar aici.

1130
01:18:17,430 --> 01:18:19,230
Ea ar dori să vorbească cu tine dacă ai un
minut.

1131
01:18:20,130 --> 01:18:21,130
Acesta este Jonathan.

1132
01:18:21,250 --> 01:18:22,250
Dragă.

1133
01:18:22,770 --> 01:18:24,990
Dragă, mai bine faci ce spune el. eu
cred ca vorbeste serios.

1134
01:18:25,490 --> 01:18:26,269
Are dreptate.

1135
01:18:26,270 --> 01:18:27,270
vorbesc serios.

1136
01:18:27,990 --> 01:18:30,270
Este un schimb. Jennifer pentru caju
verifica.

1137
01:18:31,430 --> 01:18:32,430
Bună, Jonathan.

1138
01:18:32,570 --> 01:18:33,570
Asculți?

1139
01:18:34,150 --> 01:18:36,330
Da, ascult. Foarte atent.

1140
01:18:36,810 --> 01:18:37,910
Eu vreau asta.

1141
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
verifica.

1142
01:18:39,480 --> 01:18:43,520
Deci, dacă cecul nu este aici, în cadrul
oră, vei participa

1143
01:18:43,520 --> 01:18:45,320
înmormântare, doar că de data asta nu mai are loc
a fi al meu.

1144
01:18:45,780 --> 01:18:47,240
Va fi al iubitei tale soții.

1145
01:19:00,360 --> 01:19:01,420
Faceți la stânga aici, Johnny.

1146
01:19:16,680 --> 01:19:17,720
Rezerva e înainte, Johnny.

1147
01:19:18,260 --> 01:19:20,860
Vrei să-mi dai cheia ca să pot
deschide poarta, domnule? O voi primi.

1148
01:19:25,560 --> 01:19:29,900
Când intrăm înăuntru, vreau să mă ajuți
l-am dat afară pe prietenul nostru.

1149
01:19:30,320 --> 01:19:31,320
Nu vă faceți griji, domnule.

1150
01:20:01,930 --> 01:20:02,809
ai dreptate?

1151
01:20:02,810 --> 01:20:03,810
Da.

1152
01:20:06,030 --> 01:20:07,570
Haide, amice. Du-te după el. Continuă.

1153
01:20:09,350 --> 01:20:10,350
În regulă.

1154
01:20:18,430 --> 01:20:19,430
Ești un om bun, John.

1155
01:20:20,890 --> 01:20:21,890
Mulțumesc, domnule Hunt.

1156
01:20:22,350 --> 01:20:23,350
Să-ți spun, totuși.

1157
01:20:23,630 --> 01:20:25,130
Nu am fost niciodată într-un loc ca acesta
înainte.

1158
01:20:52,430 --> 01:20:55,210
E un telefon acolo. Pune-te pe el. Merge
înainte. Ia o ambulanță aici. Ia

1159
01:20:55,210 --> 01:20:56,830
poliţie. Vezi dacă există o trusă de prim ajutor
acolo.

1160
01:20:58,190 --> 01:20:59,190
Ce s-a întâmplat?

1161
01:20:59,790 --> 01:21:02,650
Manning, ai grijă, dle Hart. Ce zici
Soția mea?

1162
01:21:02,910 --> 01:21:03,910
Au luat-o cu ei.

1163
01:21:04,310 --> 01:21:05,310
Ei?

1164
01:21:05,350 --> 01:21:06,610
Manning și Lisa Brandt.

1165
01:21:08,390 --> 01:21:09,390
Sunt bine, domnule Hart.

1166
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Tăiați asta.

1167
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Împachetează-l cu ei.

1168
01:21:13,650 --> 01:21:14,650
Pune-le în camion.

1169
01:21:16,130 --> 01:21:17,130
Ia telefon, Johnny.

1170
01:21:17,370 --> 01:21:18,370
Haide, domnule Hart.

1171
01:21:19,050 --> 01:21:20,050
În ce direcție merg ei?

1172
01:21:20,770 --> 01:21:21,770
În sus pe râu.

1173
01:21:23,950 --> 01:21:24,950
Stai acolo, amice.

1174
01:22:37,230 --> 01:22:38,230
Pune-l jos.

1175
01:22:39,910 --> 01:22:43,210
Dacă te uiți pe săgeată, vei găsi
o altă cheie a caracterului meu.

1176
01:22:45,810 --> 01:22:47,590
Nici nu am încercat să te lovesc.

1177
01:22:49,010 --> 01:22:50,550
Am vrut doar să-ți atrag atenția.

1178
01:22:51,410 --> 01:22:56,610
Și te-aș fi putut lovi. Știi că,
dar, uh... Ei bine, nu este timpul.

1179
01:22:59,030 --> 01:22:59,869
Daţi-i drumul.

1180
01:22:59,870 --> 01:23:00,870
Folosește cheia.

1181
01:23:01,770 --> 01:23:03,310
Deblochează iubirea vieții tale.

1182
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
Nu te voi răni.

1183
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Nu încă.

1184
01:23:24,620 --> 01:23:25,820
Nu vrei cecul?

1185
01:23:26,140 --> 01:23:27,400
Oh, chiar da.

1186
01:23:28,380 --> 01:23:30,720
Dar vreau să-l scot pe mortul tău
corp.

1187
01:23:31,120 --> 01:23:32,780
Îți voi acorda zece minute
începe.

1188
01:23:33,360 --> 01:23:37,000
Și apoi, la fel ca în dragoste și război, totul
corect.

1189
01:23:37,880 --> 01:23:39,140
Oh, mai bine plecați băieți.

1190
01:23:40,240 --> 01:23:43,000
Avem doar vreo nouă și jumătate
minute rămase acum.

1191
01:24:01,000 --> 01:24:06,160
Ce facem acum?

1192
01:24:07,320 --> 01:24:09,040
Pune-o pe Cassidy în Sundance.

1193
01:24:10,860 --> 01:24:11,860
Awww!

1194
01:25:52,820 --> 01:25:54,120
Jonathan, este o fundătură.

1195
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
Oh.

1196
01:26:19,280 --> 01:26:20,620
Nu de dragul lui, de dragul tău.

1197
01:26:24,620 --> 01:26:25,620
ai dreptate.

1198
01:26:26,400 --> 01:26:27,660
Nu merită să fie ucis.

1199
01:26:29,920 --> 01:26:31,600
Asta dovedește punctul meu de vedere, Jonathan.

1200
01:26:32,660 --> 01:26:37,680
Oameni care sunt experți împușcă la țintă
antrenamentele sunt adesea proaste la jocul live.

1201
01:26:38,800 --> 01:26:42,080
Când ținta este amenințătoare,
adrenalina începe să pompeze.

1202
01:26:42,900 --> 01:26:44,500
Te poate scoate din urmă.

1203
01:26:56,200 --> 01:26:57,200
Tunga, omoară-i!

1204
01:27:06,480 --> 01:27:07,480
Tunga!

1205
01:27:09,240 --> 01:27:10,240
Lisa, Lisa.

1206
01:27:10,420 --> 01:27:12,640
ce faci? Eşti nebun? Trage
inimile.

1207
01:27:13,120 --> 01:27:14,640
Mi-e teamă că sunt de partea lor.

1208
01:27:15,080 --> 01:27:16,080
Bătăuş?

1209
01:27:17,620 --> 01:27:18,780
Joc, set, meci.

1210
01:27:19,380 --> 01:27:20,380
Pierzi.

1211
01:27:20,520 --> 01:27:22,700
Sunt un agent special cu australianul
Poliția Federală.

1212
01:27:22,960 --> 01:27:24,460
Nu ești Harvey J. Lee?

1213
01:27:25,100 --> 01:27:26,840
Și acum este. Noi l-am inventat.

1214
01:27:27,420 --> 01:27:28,420
Noi?

1215
01:27:30,800 --> 01:27:32,060
Agentul Interpol Brandt.

1216
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Și eu însumi.

1217
01:27:34,420 --> 01:27:37,120
Lisa, cum ai putut să-mi faci asta?

1218
01:27:38,520 --> 01:27:40,420
Probabil că nu mă vei crede, Elliot.

1219
01:27:40,660 --> 01:27:42,420
Dar chiar m-am îndrăgostit de tine.

1220
01:27:42,700 --> 01:27:44,620
În ciuda slujbei mele și a unei judecăți mai bune.

1221
01:27:46,680 --> 01:27:49,920
Deci l-ai inventat pe Harvey J. Lee să-l inducă în eroare
Manning?

1222
01:27:50,660 --> 01:27:52,540
Ei bine, pentru a lua lumina reflectoarelor de pe noi.

1223
01:27:53,330 --> 01:27:55,550
A trebuit să-l lăsăm să creadă că cineva a fost
după el.

1224
01:27:56,030 --> 01:27:59,210
Ei bine, acea dezvăluire a fost de fapt
om care avea mereu o masă pentru el.

1225
01:27:59,910 --> 01:28:01,350
Sau femeia care urma să se căsătorească cu el.

1226
01:28:04,370 --> 01:28:05,370
Ce zici de asta?

1227
01:28:06,710 --> 01:28:07,710
Bătăuş.

1228
01:28:09,350 --> 01:28:10,350
Băiat drăguț, Manny.

1229
01:28:18,670 --> 01:28:19,870
Ei bine, bine, bine.

1230
01:28:20,890 --> 01:28:22,130
Uite cine e aici.

1231
01:28:24,430 --> 01:28:25,430
Wow.

1232
01:28:26,050 --> 01:28:28,490
Oh, doamne.

1233
01:28:29,690 --> 01:28:31,270
Se pare că ți-ai găsit un prieten.

1234
01:28:31,570 --> 01:28:32,570
Da.

1235
01:28:33,950 --> 01:28:34,950
Buna ziua.

1236
01:28:36,490 --> 01:28:39,690
Cred că mă place. Mă întreb dacă Freeway
va place.

1237
01:28:39,930 --> 01:28:41,390
Oh, sper.

1238
01:28:41,750 --> 01:28:43,690
Ei bine, cred că ne-am făcut destui prieteni.

1239
01:28:43,950 --> 01:28:46,170
În plus, avem un beneficiu de făcut.

1240
01:28:46,430 --> 01:28:47,650
Cum ar trebui să-l numim?

1241
01:28:52,470 --> 01:28:53,610
inima. Jay Lee?

1242
01:29:02,650 --> 01:29:03,650
Uite.

1243
01:29:08,590 --> 01:29:12,490
Acum știu de ce bătrânul era atât de nerăbdător
să mă întorc. Oh, nu este minunat?

1244
01:29:12,570 --> 01:29:14,890
Este prima viață din acest fabulos
loc.

1245
01:29:15,310 --> 01:29:19,290
Nu glumesc. Așa numesc ei
cangurii masculi. Bătrânul. Oh, este

1246
01:29:19,290 --> 01:29:20,430
de unde vine?

1247
01:29:21,230 --> 01:29:23,130
Și este o mulțime de canguri.

1248
01:29:23,850 --> 01:29:27,350
Și traducerea pentru cangur este ceea ce
este? Ai avut dreptate.

1249
01:29:28,050 --> 01:29:29,710
De unde ți-ai luat informațiile?

1250
01:29:30,250 --> 01:29:31,250
Johnny pe loc.

1251
01:29:31,450 --> 01:29:32,450
Uh-huh.

1252
01:29:33,430 --> 01:29:37,710
Ei bine, va trebui doar să venim
înapoi cât de des putem

1253
01:29:37,710 --> 01:29:40,750
tu și gloata noastră despre ceea ce este.

1254
01:29:41,210 --> 01:29:42,490
Ei bine, asta nu ar trebui să fie o problemă.

1255
01:29:43,750 --> 01:29:46,470
California este doar un hop, skip și a
sari de la noi.

1256
01:29:58,100 --> 01:30:00,520
În sfârșit vom putea spune
am văzut-o.

1257
01:30:02,080 --> 01:30:05,040
Știi cât de mult a trecut de când nu am făcut-o
ai vazut un pat?

1258
01:30:05,900 --> 01:30:07,360
Sper să nu adorm.

1259
01:30:07,820 --> 01:30:08,980
La aceste preturi?

1260
01:30:09,800 --> 01:30:13,740
Nu-mi pot imagina cât ai plătit
aceste bilete. Trebuie să fi fost o avere.

1261
01:30:15,320 --> 01:30:16,320
Mulțumesc, dragă.

1262
01:30:17,660 --> 01:30:19,640
A fost un furt.

1263
01:30:20,220 --> 01:30:24,700
Tot ce am făcut a fost să fac o donație către
fond de operă și ne-au dat biletele

1264
01:30:24,700 --> 01:30:25,700
gratuit.

1265
01:30:31,240 --> 01:30:32,240
De ce nu?

1266
01:30:33,160 --> 01:30:34,420
E în germană, știi.